This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zgrzewanie rurociągów metodą doczołową, elektrooporową i polifuzyjną.
standard monachijski
Mar 14, 2015 21:05
9 yrs ago
27 viewers *
Polish term

zobowiązanie sądu

Polish to English Law/Patents Law (general)
Pismo procesowe pełnomocnika powoda

Wykonując zobowiązanie Sądu z dnia... doręczone na adres Kancelarii w dniu... w załączeniu przedkładam dwa egzemplarze podpisanych pełnomocnictw...
Proposed translations (English)
4 +4 the court('s) order
4 +1 court's directions
3 -1 court-ordered obligation

Discussion

mike23 Mar 16, 2015:
Tak dokładnie.
Tutaj mamy: "zobowiązanie Sądu ... w załączeniu przedkładam dwa egzemplarze podpisanych pełnomocnictw" - czyli chodzi o uzupełnienie braków formalnych.
"...W zakresie braków formalnych pozwu i dotyczyły one np. złożenia pełnomocnictwa..."
http://orzeczenia.radom.so.gov.pl/content/$N/153010000002003_IV_Cz_000217_2014_Uz_2014-05-16_001
Ewa Dabrowska Mar 16, 2015:
nawet więcej niż dwa odrębne pojęcia "directions" - jeśli sąd nakazuje uzupełnienie materiału dowodowego, przedłożenie zeznań, raportów, itp. (wydaje mi się, że o to tutaj chodziło), "orders" - dotyczące przedmiotu sprawy; jest też "bindover" oraz "undertaking";
mike23 Mar 16, 2015:
Istnieją dwa odrębne pojęcia - zobowiązanie sądu (np. do uzupełnienia braków formalnych) i nakaz sądowy

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

the court('s) order



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-03-14 21:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

...prior to the court's order to participate in a mediated settlement conference or...
... to comply with the court's order to effectuate a complete recall.
This now public spectacle, which the Court's order to show cause put in motion...
...person not following the Court's order to appear in Court and explain why he or she...
Is the Court's order to remove links worldwide a positive step in combatting illegal activities online?
Failure to comply with the court's order to obtain and maintain a bond or other security may be treated as contempt of court.
...the Court appointed Kimberly as Kristin's guardian after Mr. Hill failed to follow the court's order to have Kristin evaluated.
http://tinyurl.com/n8vkuv7
Peer comment(s):
agree Jacek Konopka
14 hrs
agree Beata Claridge
1 day 7 hrs
agree LilianNekipelov : Yes.
1 day 10 hrs
agree Karsk
1 day 15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 hrs

court's directions

Changes in compliance with the court's timetable - Help4LiPs
www.help4lips.co.uk/changes_in_court_timetable.html
Both Claimants and Defendants have to comply with the Court's Directions. In the event that either party does not comply with a Court direction then the ...
LEGAL BRIEFING - 39 Essex Chambers
www.39essex.com/docs/articles/legal_briefing_12_-_2014.pdf
Construction Manager; and (3) permission to vary the Court's directions. In support of its. Application, the Witness Statement of Nordic's Solicitor stated that he ..
Institution of proceedings - European Court of Human Rights
www.echr.coe.int/Documents/PD_institution_proceedings_ENG.p...
at the Court's request or to comply with the Court's directions as to the form or manner of the lodging of an application – including grouped applications or
Peer comment(s):
agree Jacek Konopka
0 min
neutral Polangmar : To nie całkiem to samo - "directions" to raczej instrukcje/zalecenia, czyli coś słabszego niż zobowiązanie.
18 hrs
disagree LilianNekipelov : No. These are orders.
20 hrs
agree mike23
23 hrs
Something went wrong...
-1
14 hrs

court-ordered obligation

court-ordered obligation

https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=9nIFVeTdI7KA0AX1uYGYDQ&g...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-03-15 16:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

a court-ordered obligation / a court-imposed obligation
http://www.leg.state.fl.us/statutes/index.cfm?App_mode=Displ...
If you are the subject of a warrant issued as result of failure to fulfill a court imposed obligation (other than payment of fines) or are in fear of issuance of such an order, the attorneys at our office can help you.
http://www.newjerseycriminallawattorney.com/Criminal-Process...
...you have another court imposed obligation such as probation or restitution expenses.
http://www.shawlawteam.com/services/family-law/child-support...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-03-15 16:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

a court-imposed obligation

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-03-16 08:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

The judge may convert the statutory financial obligation into a court-ordered obligation to perform community service...
http://www.leg.state.fl.us/statutes/index.cfm?App_mode=Displ...
Peer comment(s):
disagree LilianNekipelov : no, no such language is use din court.
20 hrs
It's not about orders, but obligations imposed by the court on a party (by/in an order/direction).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search