Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shutters
Portuguese translation:
Comportas
English term
shutters (no contexto)
Qual o termo apropriado para este dispositivo que fecha a entrada de um túnel no casco do navio: persiana, obturador, veneziana...? O termo porta já foi mencionado antes no texto e estes shutters são dispositivos alternativos. Obrigado.
| 3 +1 | Comportas |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 +1 | obturadores |
Mario Freitas
|
| 4 | Escotilhas |
Mario Freitas
|
| 3 | portada |
Ana Vozone
|
Feb 25, 2015 12:30: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
obturadores
| agree |
expressisverbis
: Além de obturador, também vi o termo traduzido como "veneziana": http://pt.scribd.com/doc/250691033/Dicionario-Termos-Tecnico...
6 hrs
|
|
Tudo depende de que tipo de abertura está sendo lacrada. Mais tarde, pensei também nas escotilhas. Obrigado!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
portada
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
Mas as aberturas no casco do navio, abaixo da linha de água, normalmente são aberturas para encanamentos/sistemas de tomada e descarga de águas, e normalmente são fechadas por válvulas. Estes "shutters" podem ser estas válvulas.
Para estes "shutters" também pode ponderar a tradução para "dispositivos de fecho", que é um termo mais amplo e engloba portas, portinholas, válvulas, etc..