Jan 30, 2015 13:02
9 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
las condiciones que sustentaron la negativa
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Adoption
Hola! ¿Alguien me podría ayudar con este párrafo? Más que nada "las condiciones que sustentaron la negativa", entiendo perfectamente la idea, pero no sé cómo traducirlo al inglés.
Denegada la solicitud de asignación, los solicitantes podrán pedir que se les practique una nueva evaluación, cuando hayan variado las condiciones que sustentaron la negativa, acreditando tales extremos.
Gracias de antemano!
Denegada la solicitud de asignación, los solicitantes podrán pedir que se les practique una nueva evaluación, cuando hayan variado las condiciones que sustentaron la negativa, acreditando tales extremos.
Gracias de antemano!
Proposed translations
35 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
94
the conditions which lay behind the refusal
Present: the conditions which lie behind the refusal
Past: the conditions which lay behind the refusal
Past: the conditions which lay behind the refusal
1 hr
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
the reasons for the denial of their applications
literal and straight-forward translation
1 hr
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
969
the conditions justifying the refusal
Another option!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-30 14:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
you could also use "circumstances" instead of "conditions".
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="circumstances justifyin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-30 14:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
you could also use "circumstances" instead of "conditions".
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="circumstances justifyin...
+1
5 mins
the conditions grounding/underlying the refusal
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-30 15:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
as to ground, eg
Access to Information Programme | Court cases - Report ...
www.aip-bg.org/library/dela/case67.htm
The refusal letter indicated “…the conditions under which the contract for the ... to ground the refusal on granting administrative public information under the ...
A Value Judgement - Articles - Olswang LLP
www.olswang.com › Changing Business › Industry Sector Insight
15 Jul 2014 - ... tenant relationship, was capable of being a "reason connected with the use or management of the holding" such as to ground the refusal of a ...
www.unafei.or.jp/english/pdf/PDF_rms/no57/57-07.pdf
by K Doehring - Related articles
be going along the similar lines when they ground the refusal of extradition on the notions of a “blatant unjust”, “violation to the principles of fundamental justice”,.
etc
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-30 15:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
as to ground, eg
Access to Information Programme | Court cases - Report ...
www.aip-bg.org/library/dela/case67.htm
The refusal letter indicated “…the conditions under which the contract for the ... to ground the refusal on granting administrative public information under the ...
A Value Judgement - Articles - Olswang LLP
www.olswang.com › Changing Business › Industry Sector Insight
15 Jul 2014 - ... tenant relationship, was capable of being a "reason connected with the use or management of the holding" such as to ground the refusal of a ...
www.unafei.or.jp/english/pdf/PDF_rms/no57/57-07.pdf
by K Doehring - Related articles
be going along the similar lines when they ground the refusal of extradition on the notions of a “blatant unjust”, “violation to the principles of fundamental justice”,.
etc
Something went wrong...