Nieprzetłumaczalna nazwa własna.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-21 21:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

Można dodać w nawiasie: odpowiednik polskiej Państwowej Inspekcji Pracy

WorkSafeBC (odpowiednik naszej Państwowej Inspekcji Pracy) wydał zarządzenie, aby we wszystkich tartakach na terenie Kolumbii Brytyjskiej...
http://tinyurl.com/qzclpck

WorkSafeBC is dedicated to promoting workplace health and safety for the workers and employers of this province. We consult with and educate employers and workers and enforce the Occupational Health and Safety Regulation.
In the event of work-related injuries or diseases, WorkSafeBC works with the affected parties to provide return-to-work rehabilitation, compensation, health care benefits, and a range of other services.
http://www.worksafebc.com/about_us/default.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-21 22:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

WorkSafeBC is an independent agency governed by a Board of Directors appointed by the government. They are dedicated to promoting workplace health and safety for workers and employers of this province. The mandate of WorkSafeBC, in concert with workers and employers, is to:
Promote the prevention of workplace injury, illness, and disease
Rehabilitate those who are injured and provide timely return to work
Provide fair compensation to replace workers' loss of wages while recovering from injuries
Ensure sound financial management for a viable workers' compensation system
Consult with and educate employers and workers and monitor compliance with the Occupational Health and Safety Regulation
Registering Your Business with WCB
Virtually all employers in British Columbia must register for insurance coverage with WorkSafeBC to protect their workers. This includes employers in home-based businesses, as well as some contractors, subcontractors and residential employers.
If you are required to register and don't, you could be fined and charged the total compensation costs of an injury should one of your workers be injured, plus retroactive insurance premiums.
http://www.cfib-fcei.ca/english/article/3047-worksafebc-your...

Czyli trzeba dodać więcej:
WorkSafeBC (instytucja/agencja w Kolumbii Brytyjskiej będąca odpowiednikiem polskiej Państwowej Inspekcji Pracy oraz ustawowym/obowiązkowym ubezpieczycielem (dla) pracodawców od wypadków pracowniczych / przy pracy)