Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pressing interest
Polish translation:
niecierpiąca zwłoki potrzeba (zastosowania środka tymczasowego/zabezpieczającego)
Added to glossary by
Polangmar
Jan 18, 2015 18:57
9 yrs ago
English term
pressing interest
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Decyzja w sprawie dot. opatentowanego produktu leczniczego. Tłumaczone na angielski przez Holendrów.
(...) Pressing Interest
With the Preliminary Relief Judge, whose opinion was not contested by YYYYY et al., the Court of Appeal finds that XXXXX has a pressing interest.
(...) Pressing Interest
With the Preliminary Relief Judge, whose opinion was not contested by YYYYY et al., the Court of Appeal finds that XXXXX has a pressing interest.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | niecierpiąca zwłoki potrzeba (zastosowania środka tymczasowego/zabezpieczającego) |
Polangmar
|
Change log
Feb 15, 2015 19:01: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
niecierpiąca zwłoki potrzeba (zastosowania środka tymczasowego/zabezpieczającego)
ew. pilna potrzeba lub nagląca potrzeba [oczywiście brzmi to dwuznacznie, więc ostrożnie]
The application for interim measures will only be allowed if the claimant shows that it has a pressing interest (spoedeisend belang) in the measures applied for.
http://tinyurl.com/peyoek4
Według słownika "spoedeisend belang" to "urgent interest".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-18 20:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
...i w przypadkach niecierpiących zwłoki zarządzać środki tymczasowe...
http://tinyurl.com/p3uvmh6
Można też dać tak:
potrzeba zastosowania środka tymczasowego/zabezpieczającego w trybie pilnym
urgent relief > środek tymczasowy w trybie pilnym
proz.com/kudoz/4302745
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-18 20:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
that XXXXX has a pressing interest - że w przypadku/sytuacji XXX występuje/zachodzi [tu któraś z powyższych propozycji]
The application for interim measures will only be allowed if the claimant shows that it has a pressing interest (spoedeisend belang) in the measures applied for.
http://tinyurl.com/peyoek4
Według słownika "spoedeisend belang" to "urgent interest".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-18 20:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
...i w przypadkach niecierpiących zwłoki zarządzać środki tymczasowe...
http://tinyurl.com/p3uvmh6
Można też dać tak:
potrzeba zastosowania środka tymczasowego/zabezpieczającego w trybie pilnym
urgent relief > środek tymczasowy w trybie pilnym
proz.com/kudoz/4302745
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-18 20:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
that XXXXX has a pressing interest - że w przypadku/sytuacji XXX występuje/zachodzi [tu któraś z powyższych propozycji]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wielkie dzięki"
Reference comments
13 mins
Reference:
ważny interes
Jeśli dobrze zrozumiałem zdanie.
44 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Por:
Pressing interest
Przykłady kontekstowe- pressing interest
https://books.google.pl/books?id=GybOXCTs07wC&pg=PA187&lpg=P...
https://books.google.pl/books?id=INLbG_8Ami0C&pg=PA15&lpg=PA...
Wnioski
1) Łączyłbym pressing interest z pojęciem pokrewnym używanym w prawie/ języku prawniczym- pressing needs
2) Możliwe, ze doszło do "przekłamania" podczas wtórnego tłumaczenia i zwrot został przetłumaczony w sposób nieprawidłowy (choć niekoniecznie),
3) Pressing- bardziej 'naglący' - niekoniecznie to słowo, ale w tym kierunku...
4) Przydałoby się kolejne zdanie, aby kontekst był jasny-czyli zdanie występujące bezpośrednio po zwrocie "pressing interest".
5) Pamiętajmy, że interest ma wiele znaczeń w j. prawniczym.
Por także- interes prawny
Interes prawny - uprawnienie do bycia stroną w procedurze sądowej lub administracyjnej według przepisów prawa materialnego. Posiadanie interesu prawnego wynika z konkretnego stanu faktycznego, z którym związana jest określona norma prawa materialnego przyznająca to uprawnienie. Osoba, której przysługuje interes prawny, ma prawo oczekiwać od organu administracji lub od sądu wydania decyzji w swojej sprawie. Skutkiem posiadania interesu prawnego jest prawo do merytorycznego rozpatrzenia sprawy przez organ władzy, które nie obejmuje jednak prawa do otrzymania decyzji o określonej treści - jak to ma miejsce w przypadku prawa podmiotowego.
Por w tym kontekście:
http://www.proz.com/kudoz/slovak_to_english/law_general/5295...
Przykłady kontekstowe- pressing interest
https://books.google.pl/books?id=GybOXCTs07wC&pg=PA187&lpg=P...
https://books.google.pl/books?id=INLbG_8Ami0C&pg=PA15&lpg=PA...
Wnioski
1) Łączyłbym pressing interest z pojęciem pokrewnym używanym w prawie/ języku prawniczym- pressing needs
2) Możliwe, ze doszło do "przekłamania" podczas wtórnego tłumaczenia i zwrot został przetłumaczony w sposób nieprawidłowy (choć niekoniecznie),
3) Pressing- bardziej 'naglący' - niekoniecznie to słowo, ale w tym kierunku...
4) Przydałoby się kolejne zdanie, aby kontekst był jasny-czyli zdanie występujące bezpośrednio po zwrocie "pressing interest".
5) Pamiętajmy, że interest ma wiele znaczeń w j. prawniczym.
Por także- interes prawny
Interes prawny - uprawnienie do bycia stroną w procedurze sądowej lub administracyjnej według przepisów prawa materialnego. Posiadanie interesu prawnego wynika z konkretnego stanu faktycznego, z którym związana jest określona norma prawa materialnego przyznająca to uprawnienie. Osoba, której przysługuje interes prawny, ma prawo oczekiwać od organu administracji lub od sądu wydania decyzji w swojej sprawie. Skutkiem posiadania interesu prawnego jest prawo do merytorycznego rozpatrzenia sprawy przez organ władzy, które nie obejmuje jednak prawa do otrzymania decyzji o określonej treści - jak to ma miejsce w przypadku prawa podmiotowego.
Por w tym kontekście:
http://www.proz.com/kudoz/slovak_to_english/law_general/5295...
3 hrs
Reference:
holenderski oryginał
Met de voorzieningenrechter, welk oordeel YYYYY e.a. ook niet hebben betwist, stelt het hof vast dat sprake is van een spoedeisend belang van XXXXX bij haar vorderingen.
Something went wrong...