George BuLah (X) Nov 29, 2014:

:))

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 29, 2014:

@George: My Cousin Vinny? We must have gone to the same law school.

George BuLah (X) Nov 29, 2014:

Nie ma powodu neutralizowania - "... Wysokiego Sądu" ... bo, wyobraźmy sobie bardzo sprawnego merytorycznie prawnika - zastępującego w sądzie, który z dowolnych przyczyn - folguje pięknu języka ... np. - uznaje to za merytorycznie nie niezbędne :) ... przecież - może zwracać się do Wysokiego Sądu - nie ma zakazu - np. -- ... psze ja Wysokiego Sądu ! ... to, naprawdę - wtórna merytorycznie okoliczność (!).
... polecam pouczającą komedię amerykańską "Mój kuzyn Vinny / My Cousin Vinny" :)

mike23 Nov 29, 2014:

@ Łukasz Niezłe pomysły, jeśli pasują w kontekście. Może umieść w odpowiedziach dla potomności. (Za pozwoleniem wysokiego sądu / Gdyby sąd zechciał łaskawie).
Masz rację - Lay magistrates are sometimes still addressed as "Your Worship" in England.
http://en.wikipedia.org/wiki/Magistrate_(England_and_Wales)
When sitting with Lay Magistrates the panel should be referred to as “Your Worships”
http://www.nijac.gov.uk/index/judicial-life/judicial_shadowi...
@ MacroJanus - You have got a point there. It all depends on the intonation and the tone of your voice. I think the prosecutor is just asking for a delay, perhaps an explanation or a hint at where to find something in the documents.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 28, 2014:

The meaning may also depend on how the voice trails off at the end of the sentence (with the newly-restored period) - up or down.
Is the prosecutor asking for a delay, an explanation, or an opportunity to get a word in edgewise?
Of course, this is the British system, and I defer to my continental cousins. Here, in the West, we say, "Hold your horses, your honor."

Ewa Olszowa (asker) Nov 28, 2014:

Jest kropka po indulgence.

Łukasz Gos-Furmankiewicz Nov 28, 2014:

„Worship” zamiast „honour” to sędzia albo niższej rangi, albo bardziej związany ze środowiskiem miejskim niż „ziemskim”. Do dziedzica na wsi mówiło się „your honour”, a „your worship” było bardziej do burmistrza itp. To samo w sądach, choć czasem „worship” to po prostu najniższy możliwy poziom.

Łukasz Gos-Furmankiewicz Nov 28, 2014:

Dosłownie to on się uprasza o pobłażliwość sądu, bo się pogubił (jak kolega pisze) i nie nadąża. To jest taki archaiczny styl wyrażający szacunek, formułka jak 300 lat temu.

Tam była jakaś kropka, czy też sąd mu przerwał? Bo jeżeli przerwał, to łatwiej. „Za pozwoleniem wysokiego sądu—” i boom, przerwa, sędzia wchodzi mu w słowo. „Gdy sąd zechciał łaskawie—” i boom, przerwa.

mike23 Nov 28, 2014:

Just a word of explanation as there might be some misunderstanding here.

Certain judges are sometimes addressed as "Your Worship" in England. Your Worship = Your Honour

I beg your indulgence - please bear with me/please be patient with me.