Glossary entry (derived from question below)
Nov 10, 2014 08:33
9 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
Passionate about translation!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
cam
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Watches
¡Hola!
Estoy traduciendo un texto sobre relojes y me es imposible encontrar dos términos específicos. A ver si alguien pudiera echarme una mano...
The perpetual calendar is powered by the self-winding mechanical Calibre MB 29.15., which has a balance paced at 28,800 semi-oscillations per hour (4 hertz). The mechanism which supports this function requires complexly shaped rockers and **cams** that mechanically pre-program the variously long months and also add a 29th day to February once every four years.
¡Muchas gracias desde ya!
*:-)
Estoy traduciendo un texto sobre relojes y me es imposible encontrar dos términos específicos. A ver si alguien pudiera echarme una mano...
The perpetual calendar is powered by the self-winding mechanical Calibre MB 29.15., which has a balance paced at 28,800 semi-oscillations per hour (4 hertz). The mechanism which supports this function requires complexly shaped rockers and **cams** that mechanically pre-program the variously long months and also add a 29th day to February once every four years.
¡Muchas gracias desde ya!
*:-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | leva |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+8
21 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias de nuevo!
Saludos,
*:)"
Something went wrong...