Oct 10, 2014 07:54
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Дина
shall cause his signature to any such resolution to be authenticated
English to Russian
Law/Patents
Other
отрывок из устава по сейшельской компании
for the purpose of exercising his vote on a resolution in writing, the bearer of of a bearer share certificate shall cause his signature to any such resolution to be authenticated as hereinafter set forth;
Это пункт из устава, глава про акции на предъявителя. Не совсем понятно, имеется в виду, что держатель таких акций должен обеспечить везде в резолюциях свою подпись, которая должна быть освидетельствована? че-т я запуталась, помогите, плиз!!!
Это пункт из устава, глава про акции на предъявителя. Не совсем понятно, имеется в виду, что держатель таких акций должен обеспечить везде в резолюциях свою подпись, которая должна быть освидетельствована? че-т я запуталась, помогите, плиз!!!
Proposed translations
49 mins
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
80
его подпись на каждой такой резолюции должна быть заверена в указанном ниже порядке
Далее в документе описывается порядок заверки (удостоверения подлинности) подписи:
The signature of a bearer of a bearer share certificate shall be deemed to be duly authenticated if the bearer of the bearer share certificate shall produce such certificate toa notary public or a bank manager or a director or officer of the Company [hereinafterreferred to as an “authorised person”) and if the authorised person shall endorse the document bearing such signature with a statement:
- identifying the bearer share certificate produced to him by number and date and specifying the number of shares and the class of shares (if appropriate) comprised therein;
- confirming that the signature of the bearer of the bearer share certificate was subscribed in his presence and that if the bearer is representing a body corporate he has so acknowledged and has produced satisfactory evidence thereof
и т.д.
The signature of a bearer of a bearer share certificate shall be deemed to be duly authenticated if the bearer of the bearer share certificate shall produce such certificate toa notary public or a bank manager or a director or officer of the Company [hereinafterreferred to as an “authorised person”) and if the authorised person shall endorse the document bearing such signature with a statement:
- identifying the bearer share certificate produced to him by number and date and specifying the number of shares and the class of shares (if appropriate) comprised therein;
- confirming that the signature of the bearer of the bearer share certificate was subscribed in his presence and that if the bearer is representing a body corporate he has so acknowledged and has produced satisfactory evidence thereof
и т.д.
Note from asker:
| спасибо, Владимир |
1 day 6 hrs
Valentina Obuhova
Latvia
Latvia
Native in Russian
Works in field
Latvia
MCIL, DipTrans, MA, Chartered Linguist
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Latvian, Latvian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
обеспечит заверение его [своей] подписи под любым указанным решением
См. объяснение конструкции shall cause по ссылке.
--------------------------------------------------
Note added at 71 days (2014-12-20 21:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Предложен перевод только той части предложения, которая выделена спрашивающим.
--------------------------------------------------
Note added at 71 days (2014-12-20 21:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Предложен перевод только той части предложения, которая выделена спрашивающим.
Note from asker:
| Спасибо. Но, мне кажется, все-таки надо подчеркнуть, что заверение должно происходить так, как это будет указано ниже |
Something went wrong...