Spanish term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
Vigente
As far as I know, in this context, "vigente" refers to an existing and valid company. I had translated it as "in force" but I am not convinced about this translation.
Thank you!
| 4 +2 | (continues) in existance |
Billh
|
| 4 +2 | remains in business/in operation |
Edward Tully
|
| 4 +1 | Is an Ongoing Concern |
Andy Watkinson
|
| 3 +1 | Extant (and Subsisting) |
Adrian MM. (X)
|
May 21, 2014 22:46: Jessica Noyes changed "Term asked" from "Vigente (in context)" to "Vigente"
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(continues) in existance
| agree |
philgoddard
: I hope you don't always spell it that way:-)
25 mins
|
|
I have an ongoing mental block about that spelling. The spell checker usually picks it up though. Thanks Phil.
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Existence...
49 mins
|
|
Yup. Thanks HH.
|
Is an Ongoing Concern
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: Ongoing=en curso, en marcha
6 hrs
|
| agree |
Yvonne Gallagher
2 days 20 hrs
|
| disagree |
Rosa Paredes
: Concern: a matter that engages a person's attention, interest, or care, or that affects a person's welfare or happiness: The party was no concern of his. 6. worry, solicitude, or anxiety: to show concern for someone in trouble.
1372 days
|
|
A going concern is a business that functions without the threat of liquidation for the foreseeable future, usually regarded as at least within 12 months. ...
You'll find it in any business dictionary.
|
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
remains in business/in operation
FAQs about Chapter 11 Bankruptcy in MI for Small Businesses
www.resnicklaw.net/...bankruptcy/chapter-11-for-s...
Traducir esta página
1/11/2012 - Chapter 11 bankruptcy protection was created for certain small ... possible recovery of their debts because the company remains in business.
Bankruptcy For Small Businesses - Rounds & Sutter LLP
www.roundsandsutter.com/.../bankruptcy-for-small-...
Traducir esta página
Los Angeles & Ventura bankruptcy attorneys Rounds & Sutter help California ... During this time, the company remains in business and the business owner ...
When Does a Q Get Removed From a Stock Symbol ...
finance.zacks.com › ... › Investing for Beginners
Traducir esta página
Chapter 11 is more like a personal Chapter 13 filing, where the corporation remains in business but is restructured and monitored under the bankruptcy court.
Grede seeks bankruptcy reorganization, remains in business
www.ironmountaindailynews.com/.../Grede-seeks-ba...
Traducir esta página
30/6/2009 - Grede Board Chairman Richard T. Koenings. stressed that Grede Foundries remains in business and that jobs will remain during the transition.
Bankruptcy - Financial Dictionary - The Free Dictionary
financial-dictionary.thefreedictionary.com/bankruptcy
Traducir esta página
Definition of bankruptcy in the Financial Dictionary - by Free online English dictionary ... repayment periods are extended, and the company remains in business.
Erie advertising firm starts bankruptcy reorganization ...
www.goerie.com/erie-advertising-firm-starts-bankru...
Traducir esta página
3/1/2014 - Papa remains in business, is profitable apart from its bankruptcy-related debt and "is an important part of the Erie community," the firm's lawyer, ...
Bankruptcy makes gift cards worthless - USATODAY.com
www.usatoday.com/.../2008-03-03-524722348_x.ht...
Traducir esta página
3/3/2008 - Jon Tapper holds a pair of unredeemable gift cards from bankrupt .... never assume that if a retailer files for bankruptcy but remains in business, ...
Bankruptcy Claims Rural Okla. Service - EMSWorld.com
www.emsworld.com/.../bankruptcy-claims-rural-okl...
Traducir esta página
23/2/2014 - Victory remains in business and is responding to calls, but needs time to ... The bankruptcy is just to give us a few minutes to reorganize how ...
Christie Taylor - article on bankruptcy for Computerworld
www.christieseaver.com/stories/bankruptcy.htm
Traducir esta página
In Chapter 7 bankruptcy, a company goes out of business, sells its assets and pays ... In Chapter 11 bankruptcy, the company remains in operation and tries to ...
Structuring Your Business for Success
books.google.es/books?isbn=0924050020 - Traducir esta página
Ira S. Kalb - 1992 - Business & Economics
During the period of bankruptcy, the company remains in operation and pays off its major creditors according to an agreement reached between the court, the ...
Dictionary of Project Management Terms, Third Edition
books.google.es/books?isbn=1890367451 - Traducir esta página
J. LeRoy Ward - 2011 - Business & Economics
Under U.S. law, in a Chapter 7 bankruptcy the company goes out of business, ... In Chapter 11 bankruptcy the company remains in operation and tries to ...
Asbestos Compensation Compromise - LHSFNA
www.lhsfna.org/.../asbestos-compensation-comprom...
Traducir esta página
... without compensation while companies, in bankruptcy and awaiting their day in ... Yet, the company remains in operation with more than 6000 employees in ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-22 08:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Re Billh's comment, it may be necessary to add "officially"; "officially the company remains in operation/operational" even if it is no longer trading.
| agree |
teresa quimper
2 hrs
|
|
Many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Mariano Saab
: Also: "remains operational"
2 hrs
|
|
Many thanks! ;-)
|
|
| neutral |
Billh
: No, it can be 'vigente' and still have ceased its business and operations. This covers things like a company formed for a limited period which has not expired, not having been dissolved etc. I sincerely apologise for my rotton speeling.
9 hrs
|
|
Yes, "operational" would cover this.
|
Extant (and Subsisting)
View Extant Company company location, revenue, industry and description. Find related and similar companies as well as employees by title and much more.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/895830-subsisting_trust_company.html
Discussion