Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
sway
русский translation:
поперечная качка
Added to glossary by
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Apr 23, 2014 12:19
10 yrs ago
1 viewer *
английский term
sway
английский => русский
Техника
Морское дело, мореплавание, морские судна
Типы движений судна
Simply put, in our three dimensional world an unrestrained object has the ability to
move two ways:
1 Translation (linear, in a straight line)
These movements include forward vs. backwards, up vs. down, and
right vs. left. Translational motion changes the position of an object.
2 Rotation (circular motion)
Three types of rotation can occur including yaw, pitch and roll.
In nautical terms the translational movements equate to upwards/downwards being
known as “heave”, forwards/backwards named “surge”, as well as the more familiar
right (starboard) and left (port) called “sway”.
Как это дело называется в русскоязычной морской терминологии?
move two ways:
1 Translation (linear, in a straight line)
These movements include forward vs. backwards, up vs. down, and
right vs. left. Translational motion changes the position of an object.
2 Rotation (circular motion)
Three types of rotation can occur including yaw, pitch and roll.
In nautical terms the translational movements equate to upwards/downwards being
known as “heave”, forwards/backwards named “surge”, as well as the more familiar
right (starboard) and left (port) called “sway”.
Как это дело называется в русскоязычной морской терминологии?
Proposed translations
(русский)
3 | поперечная качка | Vadim Ivankov & Anna Ivankova |
5 | поперечное рыскание | Polad Nagiyev (X) |
Change log
Apr 24, 2014 14:12: Vadim Ivankov & Anna Ivankova Created KOG entry
Proposed translations
4 час
Selected
поперечная качка
Это колебательное линейное движение "влево-вправо". А "рыскание" - это вращательное движение, поворот вокруг вертикальной оси. Поэтому "поперечное рыскание" - это нечто невразумительное.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Качка
http://ru.wikipedia.org/wiki/Качка
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем участникам обсуждения!"
1 мин
поперечное рыскание
.
Something went wrong...