Apr 23, 2014 10:49
10 yrs ago
Portuguese term

quando tocava a Santos

Portuguese Art/Literary Poetry & Literature António Lobo Antunes, Memórias de elefante
De azimute voltado para o livro do ponto e um seio de Delvaux a esfumarse no canto da ideia, o psiquiatra apercebeuse de súbito da admiração que as proezas bélicas do progenitor haviam disseminado, por aqui e por ali, na saudade de certas barrigas grisalhas. Rapazes, chamava-lhes o pai. Quando vinte anos atrás o irmão e ele se iniciaram no hóquei do Futebol Benfica, o treinador, que partilhara com o pai Aljubarrotas áureas de pauladas no toutiço, retirou o apito da boca para os avisar com gravidade:

- Espero que saiam ao João, que quando tocava a Santos era lixado para a porrada. Em 35, no rinque da Gomes Pereira, foram três da Acadêmica da Amadora para São José.

Discussion

Alcinda Marinho Apr 23, 2014:
Penso que se trata de uma piada com a referência ao Sanctus, um cântico que se canta durante a missa, e antes do qual aparentemente se toca uma sineta 3 vezes: são 3 os jogadores adversários que o “João” manda para o hospital (São José), daí a piada. Sem muitas certezas, mas penso ser isto.

Reference comments

5 hrs
Reference:

Sanctus

Encontrei isto. Embora o site não seja português, penso que dá uma ideia, ou pode investigar mais a partir daqui...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search