Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attaches (in this context)
Spanish translation:
será de aplicación
Added to glossary by
Ricardo Falconi
Jan 30, 2014 11:24
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
attaches (in this context)
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratos de seguro
This insurance attaches only as the Spares and Equipment insured and as to any part as that part is loaded on an overseas vessel or an aircraft for the commencement of a sea or air transit.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | será de aplicación |
María López-Contreras Conde
|
| 3 | el seguro cubrirá |
Natalia Pedrosa
|
Proposed translations
+1
1 hr
María López-Contreras Conde
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
TRADUCTORA JURÍDICA Y JURADA EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
será de aplicación
La cobertura que proporciona este seguro sólo será de aplicación mientras las piezas y la maquinaria aseguradas [...] se encuentren cargadas en un buque o aeronave [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 59 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
49
el seguro cubrirá
;)
Discussion