Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
casado em segundas núpcias
English translation:
married the second time (to)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 18, 2014 12:12
10 yrs ago
25 viewers *
Portuguese term
casado em segundas núpcias
Portuguese to English
Law/Patents
Real Estate
estate inventory
"o "de cujos" não deixou testamento... " " ... (ele) era casado em segundas núpcias com a Sra XXXX no dia 11/11/1111 , na cidade de XXX de acordo com a legislação vigente naquele pais, conforme termo número XXX DE XXX cuja tradução foi registrada no Oficial de Registro de Títulos e Documentos desta comarca..."
could I say "married for the second time"???
I know the expression "sole marriage" should I use "second marriage" ???
thank you for any suggestions
could I say "married for the second time"???
I know the expression "sole marriage" should I use "second marriage" ???
thank you for any suggestions
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | married the second time (to) |
Marlene Curtis
|
| 4 | married in second nuptials |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Feb 1, 2014 12:00: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
married the second time (to)
History of Rutland County, Vermont: with illustrations and ...
books.google.com/books?id=hlMjAQAAMAAJ
Henry Perry Smith, William S. Rann - 1886 - History
He was married in February, 1800, to Sylvia Monroe, a daughter of Atherton and Betsy ... They had three children : George H., of St. Louis; Jessie B., now Mrs. H. P. ... born to them : G. Burton and Justin C. He was married the second time on ..
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-01-18 12:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
OR
MARRIED A SECOND TIME
Jackie Kennedy Biography :: National First Ladies' Library
www.firstladies.org/biographies/firstladies.aspx?biography=...
Janet Bouvier married a second time on 1942, June 21, to Hugh D. Auchincloss (1897-1972). She married a third time on 1979, October 25, to Bingham Morris
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-18 13:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ashlee Simpson-Wentz Marrying for the Second Time
Guardian Liberty Voice-Jan 14, 2014
Ashlee Simpson-Wentz will be getting married for the second time, and this time to Evan Ross. Ross is the son of legendary singer Diana Ross
http://guardianlv.com/2014/01/ashlee-simpson-wentz-marrying-...
books.google.com/books?id=hlMjAQAAMAAJ
Henry Perry Smith, William S. Rann - 1886 - History
He was married in February, 1800, to Sylvia Monroe, a daughter of Atherton and Betsy ... They had three children : George H., of St. Louis; Jessie B., now Mrs. H. P. ... born to them : G. Burton and Justin C. He was married the second time on ..
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-01-18 12:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
OR
MARRIED A SECOND TIME
Jackie Kennedy Biography :: National First Ladies' Library
www.firstladies.org/biographies/firstladies.aspx?biography=...
Janet Bouvier married a second time on 1942, June 21, to Hugh D. Auchincloss (1897-1972). She married a third time on 1979, October 25, to Bingham Morris
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-18 13:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ashlee Simpson-Wentz Marrying for the Second Time
Guardian Liberty Voice-Jan 14, 2014
Ashlee Simpson-Wentz will be getting married for the second time, and this time to Evan Ross. Ross is the son of legendary singer Diana Ross
http://guardianlv.com/2014/01/ashlee-simpson-wentz-marrying-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
59 mins
married in second nuptials
I wonder if married the 2nd time would connote remarrying the same person.
Reference:
Something went wrong...