Nov 14, 2013 11:08
10 yrs ago
10 viewers *
Polish term

zatrzeć skazanie

Polish to English Law/Patents Law (general)
Tak, moje dane znajdują się w Krajowym Rejestrze Karnym. W 2010 roku miałem wypadek samochodowy. Zostałem uznany winnym jego spowodowania. Sąd Rejonowy uznał dnia 8 marca 2011 roku, że wypadek był przeze mnie spowodowany nieumyślnie oraz orzekł wobec mnie karę jednego roku pozbawienia wolności w zawieszeniu na trzy lata. Okres zawieszenia kończy się więc 8 marca 2014 roku. Po upływie pół roku od zakończenia tego okresu sąd na mocy prawa zatrze moje skazanie, a mi będzie mogło być wydane zaświadczenie o niekaralności. Nigdy nie popełniłem żadnego innego przestępstwa i nie były prowadzone przeciwko mnie żadne inne postępowania.


the court shall expunge the record of my conviction?

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

conviction becomes spent

Your rights - How a Conviction becomes Spent
www.yourrights.org.uk/...the.../how-a-conviction-becomes-sp...
2 Jul 2010 - How a Conviction becomes Spent. The way in which a conviction can become 'spent' under the ROA will depend upon the sentence received ...
[PDF]
Rehabilitation of Offenders Act 1974
www.justice.gov.uk/downloads/offenders/.../rehabilitation-o...
The rehabilitation period (the length of time before a caution or conviction becomes spent) is determined by the type of disposal administered or the length of the ...
Q89: What does a spent conviction/caution mean? - Ask the Police
https://www.askthe.police.uk/content/Q89.htm
For details of the length of time before a conviction becomes spent, see the website in 'related information'. Unless applying for particular types of work (see ...
The Rehabilitation of Offenders Act 1974 - Welcome to unlock.org.uk
www.unlock.org.uk/xoffenders.aspx?sid=62
Once a conviction becomes spent, it remains spent, even if you are subsequently convicted for further offences. Example - If you received a fine and then one ...
UK Border Agency | Good character requirement
www.ukba.homeoffice.gov.uk › British citizenship › Eligibility‎
Under the 1974 Act, a conviction becomes spent after a specified rehabilitation period, which will vary depending on the sentence imposed. Spent convictions ...
Peer comment(s):

agree Polangmar
2 hrs
agree Beata Claridge
11 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
39 mins

to remove the judgment from the records/criminal record

I am not sure if this is possible in his case, but this is what it would mean.Judgements usually stay in the record much longer.
Peer comment(s):

disagree Polangmar : Zatarcie skazania – instytucja prawa karnego, która powoduje uznanie skazania za przestępstwo za niebyłe po upływie określonego czasu - wyrok nie jest usuwany z akt (dokumentacji sądowej się nie niszczy).
8 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search