Oct 10, 2013 09:41
10 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
проработаны варианты привлечения заказов
Russian to English
Other
Other
Для предприятия актуальной является тема расширения производства для химической промышленности. Проработаны варианты привлечения заказов на предприятие, рассмотрен вопрос приобретения необходимого оборудования.
Proposed translations
+6
35 mins
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Please see below
[various] new business generation [or ‘development’] strategies have been evaluated.
Also:
X has explored various ways to obtain [or ‘secure’] new orders for Y
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-10-12 07:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
Andrew: also ...."to generate new orders [or 'business']"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2013-10-12 07:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Just thought of another one :D: "... to capture new orders"
Also:
X has explored various ways to obtain [or ‘secure’] new orders for Y
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-10-12 07:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
Andrew: also ...."to generate new orders [or 'business']"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2013-10-12 07:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Just thought of another one :D: "... to capture new orders"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
+1
26 mins
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Different options to attract orders were addressed/reviewed
или We addressed different options to attract orders to the company...
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: I agree, but I would change something slightly.
1 hr
|
|
Thank you!
|
2 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
33
Different options to increase the number of orders, or to attract customers, were discussed
My options.
Something went wrong...