Sep 14, 2013 11:56
10 yrs ago
English term
standards expected of a fit and proper person
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
The Director shall during its retainer under this Agreement:
- diligently perform his duties as a director of the Company and exercise his powers in good faith in connection with the business of the Company and act in accordance with the standards expected of a fit and proper person and in accordance with the Articles of Association of the Company
и действовать в соответствии со стандартами, которыми руководствуется добросовестное лицо...
- diligently perform his duties as a director of the Company and exercise his powers in good faith in connection with the business of the Company and act in accordance with the standards expected of a fit and proper person and in accordance with the Articles of Association of the Company
и действовать в соответствии со стандартами, которыми руководствуется добросовестное лицо...
Proposed translations
2 days 21 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1878
Selected
стандарты пригодности и соответствия занимаемой должности
Имхо, от перевода person я бы отказался.
Про «пригодность и соответствие» см.
http://www.lawmix.ru/bux/65410
…прилежно исполнять свои обязанности в качестве директора Компании, добросовестно осуществлять свои полномочия в связи с деятельностью Компании, действовать в соответствии со стандартами пригодности и соответствия занимаемой должности, а также в соответствии с Уставом Компании.
Про «пригодность и соответствие» см.
http://www.lawmix.ru/bux/65410
…прилежно исполнять свои обязанности в качестве директора Компании, добросовестно осуществлять свои полномочия в связи с деятельностью Компании, действовать в соответствии со стандартами пригодности и соответствия занимаемой должности, а также в соответствии с Уставом Компании.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Андрей!"
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
[действовать согласно] стандартам профессиональной пригодности и надлежащим образом, а также...
...в соответствии с...
18 hrs
см.
Кратко не переводится: "действовать в соответствии с порядком дейсвий, ожидаемых от лица, сответствующего такой должности и должным образом исполняющий ее".
Здесь "person" - это некое лицо, стандартам поведения которого должен соответствовать назначенный директор
Здесь "person" - это некое лицо, стандартам поведения которого должен соответствовать назначенный директор
Something went wrong...