Jun 7, 2013 15:16
10 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
verticaal vloersoppervlak
Dutch to English
Tech/Engineering
Architecture
Am translating a lease agreement stipulating all kinds of floor areas. Can't seem to find US english translations for some of the Dutch terms, including verticaal vloersoppervlak. Have found mechanical area, but it's not an exact equivalent. Any thoughts anyone?
http://nl.wikipedia.org/wiki/Vloeroppervlak
TIA
http://nl.wikipedia.org/wiki/Vloeroppervlak
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Vertical traffic area OR area for vertical traffic |
F Scott Ophof (X)
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
Vertical traffic area OR area for vertical traffic
Zie 'Verticaal verkeersoppervlak' in Wikipedia
'De verticaal verkeersoppervlakte is de NVO die wordt ingenomen door alle tot een gebouwbehorende binnenruimten en voorzieningen voor verticaal verkeer. Vloeroppervlakte van open brand- of vluchttrappen aan de buitenzijde van het gebouw mogen niet tot de vloeroppervlakte van verticaal worden gerekend.'
Vermoedelijk dient men 'vloers' te lezen als 'verkeers'.
The UK-English text on ArchDaily.com (see reference) explains this clearly. 'Mechanical area' also includes areas that are not used for vertical traffic, so would NOT cover 'Verticaal verkeersoppervlak' precisely, though it does include that area.
'De verticaal verkeersoppervlakte is de NVO die wordt ingenomen door alle tot een gebouwbehorende binnenruimten en voorzieningen voor verticaal verkeer. Vloeroppervlakte van open brand- of vluchttrappen aan de buitenzijde van het gebouw mogen niet tot de vloeroppervlakte van verticaal worden gerekend.'
Vermoedelijk dient men 'vloers' te lezen als 'verkeers'.
The UK-English text on ArchDaily.com (see reference) explains this clearly. 'Mechanical area' also includes areas that are not used for vertical traffic, so would NOT cover 'Verticaal verkeersoppervlak' precisely, though it does include that area.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Something went wrong...