Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Certificate of Satisfaction
Polish translation:
oświadczenie o zaspokojeniu roszczeń
Added to glossary by
Lucyna Długołęcka
Mar 28, 2013 12:19
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Certificate of Satisfaction
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Wygląda mi na coś w rodzaju potwierdzenia uregulowania zobowiązań finansowych, ale nie bardzo pasuje mi do kontekstu. Jest to bowiem tytuł postanowienia w umowie, a pierwsze zdanie tego postanowienia jest następujące:
"The Contractor shall provide to the Client a complete Certificate of Satisfaction, including those by third parties, before the final payment."
To "before the final payment" przeszkadza mi w uznaniu że chodzi o potwierdzenie uregulowania zobowiązań, ale może się mylę?
Wcześniej jest mowa o rekompensowaniu szkód, kwot.
"The Contractor shall provide to the Client a complete Certificate of Satisfaction, including those by third parties, before the final payment."
To "before the final payment" przeszkadza mi w uznaniu że chodzi o potwierdzenie uregulowania zobowiązań, ale może się mylę?
Wcześniej jest mowa o rekompensowaniu szkód, kwot.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | oświadczenie o zaspokojeniu roszczeń | Stanislaw Czech, MCIL CL |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
oświadczenie o zaspokojeniu roszczeń
myślałem o "zaświadczeniu" ale wydaje się, że w Polsce stosuje się raczej "oświadczenie". "roszczeń" można by wymienić na "wierzycieli jak w art. 287 KSH.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-03-28 12:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli chodzi o "before final payment" pomyśl jak fajnie byłoby gdyby przy budowie autostrad w Polsce wykonawca spłacił wszystkich podwykonawców, a dopiero potem dostał końcową płatność...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-03-28 12:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli chodzi o "before final payment" pomyśl jak fajnie byłoby gdyby przy budowie autostrad w Polsce wykonawca spłacił wszystkich podwykonawców, a dopiero potem dostał końcową płatność...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...