Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
e-mail friending
French translation:
partage d\'e-mails entre amis // amitié numérique par e-mail
Added to glossary by
Bruno Fonseca
Nov 28, 2012 19:25
11 yrs ago
English term
Ireland
Accuracy First and Foremost
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese
e-mail friending
English to French
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Merci de vos suggestions !
"[EMAIL_FRIENDING_DESC]" = "Toggle participation in e-mail friending.";
"[EMAIL_FRIENDING_DESC]" = "Toggle participation in e-mail friending.";
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
échange d'e-mails entre amis // amitié numérique par e-mail
Voir le lien assez intéressant sur le "friending" (en français) :
http://edutechwiki.unige.ch/fr/Le_friending
Et une petite vidéo :
http://www.youtube.com/watch?v=VwmCdBTJzWk
http://edutechwiki.unige.ch/fr/Le_friending
Et une petite vidéo :
http://www.youtube.com/watch?v=VwmCdBTJzWk
Note from asker:
| Merci beaucoup Tristan ! |
Peer comment(s):
| agree |
Anne R
: amitié numérique ou amitié virtuelle, oui
13 hrs
|
|
Je penche plus pour "amitié numérique", mais j'aime bien "amitié virtuelle" aussi. Merci beaucoup Anne !
|
|
| agree |
enrico paoletti
14 hrs
|
|
Merci, Enrico !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
6 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
échange de courriels amicaux
-
54 mins
partager (un lien, une vidéo,...) avec ses amis par mail
une suggestion
1 hr
amitié d'email
you can use 'courriel' instead of email but, courriel means all kind of 'letters, posts, email, fax...etc..' so i guess 'amitié d'email' will be the best
1 hr
Ricardy Ricot
Native in English
&
French
Medical translator
Native in: French , English
Works in: French to English, English to French
se connecter/connexion par e-mail/courriel électronique
Une suggestion. According to the link you provided in discussion, Bruno.
Discussion