Aug 13, 2012 20:34
11 yrs ago
3 viewers *
French term
employé de district
French to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth certificate
.....from a birth certificate issued in Djibouti. This is the father's job title. I'm guessing "council employee" but the www gives no help here - a couple of references in Linguee which are unconvincing. Can anyone help here?
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | district employee |
cc in nyc
|
| 4 | District office employee |
liz askew
|
References
| hth |
writeaway
|
| Administrative Divisions of Djibouti |
mimi 254
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
district employee
Not sure what else it might be. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-14 00:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
But see writeaway's Reference entry. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-14 00:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
But see writeaway's Reference entry. ;-)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone, for all the geographical input. This seems to be the only solution."
1 hr
District office employee
Société - Mobicash - Porte Monnaie Électronique
www.mobicashdjibouti.com/Societe.aspx - Translate this page
Le paiement de salaire s'effectue de manière rapide dans Djibouti ville et les 5 districts de Djibouti. Autant d'avantages pour votre entreprise et vos employés ...
Loi n°117/AN/05/5ème L Portant C - République de Djibouti
www.presidence.dj/text2005/arr0740pr05.htm
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE DJIBOUTI ... Bureau de vote n°1 (District de Djibouti) ..... HASSAN IBRAHIM (Employé du District) Secrétaire ...
• Arrêté n°2006-0153/PR/MID modifiant l - République de Djibouti
www.presidence.dj/jo/2006/arr0153pr06.htm
27 Feb 2006 – Bureau de régularisation du centre de vote de District de Djibouti. Bureau de vote n°2 ... OTHMAN MOHAMED IBRAHIM, Secrétaire. OSMAN EGUEH BON ...... AINAN DAHER HASSAN, Employé du District 1. MOHAMED ...
• Loi n°117/AN/05/5ème L Portant C - République de Djibouti
www.presidence.dj/text2005/arr0739pr05.htm - Translate this page
Arrêté n°2005-0739/PR/MID Portant création dans chaque District d'une commission chargée de la distribution des cartes électorales en vue .... AHMED HASSAN IBRAHIM, Secrétaire ... HASSAN BARREH, Employé de bureaux du District ...
Regions and Districts of Djibouti, Djibouti Regions
www.mapsofworld.com › Djibouti
The regions are further sub-divided into eleven districts. The regions and districts of Djibouti are administered directly from the country capital Djibouti City.
Ethiopia: Capital's Crowded Transport Office to Devolve to Districts
allafrica.com/stories/201201241280.html
22 Jan 2012 – DjiboutiEgyptEquatorial ... The 10 offices are to be administered by the districts they belong to, whereas, ... has reassigned around 580 of its employees to different district offices or to the Addis Abeba Road Transport Bureau.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-08-14 10:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
see
www.presidence.dj/text2005/arr0739pr05.htm - Translate this page
Arrêté n°2005-0739/PR/MID Portant création dans chaque District d'une commission chargée de la distribution des cartes électorales en vue .... AHMED HASSAN IBRAHIM, Secrétaire ... HASSAN BARREH, *****Employé de bureaux du District******* ..
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-08-14 10:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ethiopia: Capital's Crowded Transport Office to Devolve to Districts
allafrica.com/stories/201201241280.html22 Jan 2012 – DjiboutiEgyptEquatorial ... The 10 offices are to be administered by the districts they belong to, whereas, ... has reassigned around 580 of its employees to different district offices or to the Addis Abeba Road Transport Bureau.
Contact us - Ministry of Education
www.mobicashdjibouti.com/Societe.aspx - Translate this page
Le paiement de salaire s'effectue de manière rapide dans Djibouti ville et les 5 districts de Djibouti. Autant d'avantages pour votre entreprise et vos employés ...
Loi n°117/AN/05/5ème L Portant C - République de Djibouti
www.presidence.dj/text2005/arr0740pr05.htm
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE DJIBOUTI ... Bureau de vote n°1 (District de Djibouti) ..... HASSAN IBRAHIM (Employé du District) Secrétaire ...
• Arrêté n°2006-0153/PR/MID modifiant l - République de Djibouti
www.presidence.dj/jo/2006/arr0153pr06.htm
27 Feb 2006 – Bureau de régularisation du centre de vote de District de Djibouti. Bureau de vote n°2 ... OTHMAN MOHAMED IBRAHIM, Secrétaire. OSMAN EGUEH BON ...... AINAN DAHER HASSAN, Employé du District 1. MOHAMED ...
• Loi n°117/AN/05/5ème L Portant C - République de Djibouti
www.presidence.dj/text2005/arr0739pr05.htm - Translate this page
Arrêté n°2005-0739/PR/MID Portant création dans chaque District d'une commission chargée de la distribution des cartes électorales en vue .... AHMED HASSAN IBRAHIM, Secrétaire ... HASSAN BARREH, Employé de bureaux du District ...
Regions and Districts of Djibouti, Djibouti Regions
www.mapsofworld.com › Djibouti
The regions are further sub-divided into eleven districts. The regions and districts of Djibouti are administered directly from the country capital Djibouti City.
Ethiopia: Capital's Crowded Transport Office to Devolve to Districts
allafrica.com/stories/201201241280.html
22 Jan 2012 – DjiboutiEgyptEquatorial ... The 10 offices are to be administered by the districts they belong to, whereas, ... has reassigned around 580 of its employees to different district offices or to the Addis Abeba Road Transport Bureau.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-08-14 10:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
see
www.presidence.dj/text2005/arr0739pr05.htm - Translate this page
Arrêté n°2005-0739/PR/MID Portant création dans chaque District d'une commission chargée de la distribution des cartes électorales en vue .... AHMED HASSAN IBRAHIM, Secrétaire ... HASSAN BARREH, *****Employé de bureaux du District******* ..
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-08-14 10:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ethiopia: Capital's Crowded Transport Office to Devolve to Districts
allafrica.com/stories/201201241280.html22 Jan 2012 – DjiboutiEgyptEquatorial ... The 10 offices are to be administered by the districts they belong to, whereas, ... has reassigned around 580 of its employees to different district offices or to the Addis Abeba Road Transport Bureau.
Contact us - Ministry of Education
Note from asker:
| Thank you - but I can't see that any of these refs would confirm that he's an office worker. Thanks for your input though. |
Reference comments
3 hrs
Reference:
hth
La République de Djibouti est divisée en 5 circonscriptions administratives appelées districts. La nouvelle politique du gouvernement en matière de décentralisation a créé de Conseils Régionaux aux sein des districts. Les membres de ces conseils sont choisis parmi les résidents des districts et disposent d'un large pouvoir en matière de gestion publique.
1- le district de Djibouti
Avec une superficie de 600 km2, le district de Djibouti concentre plus de deux tiers de la population du pays (420.000 habitants) . La ville de Djibouti, chef lieu du district, abrite les principales activités économiques et culturelles du pays.
http://www.presidence.dj/presentation.htm
he Republic of Djibouti covers a total area of 8,958 square miles and is home to an estimated 906,000 people. For administrative purposes, Djibouti is divided into five regions and one city.
The regions are further sub-divided into eleven districts. The regions and districts of Djibouti are administered directly from the country capital Djibouti City. Djibouti City is known locally as Ville de Djibouti. ...
http://www.mapsofworld.com/djibouti/regions-and-districts/
1- le district de Djibouti
Avec une superficie de 600 km2, le district de Djibouti concentre plus de deux tiers de la population du pays (420.000 habitants) . La ville de Djibouti, chef lieu du district, abrite les principales activités économiques et culturelles du pays.
http://www.presidence.dj/presentation.htm
he Republic of Djibouti covers a total area of 8,958 square miles and is home to an estimated 906,000 people. For administrative purposes, Djibouti is divided into five regions and one city.
The regions are further sub-divided into eleven districts. The regions and districts of Djibouti are administered directly from the country capital Djibouti City. Djibouti City is known locally as Ville de Djibouti. ...
http://www.mapsofworld.com/djibouti/regions-and-districts/
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
cc in nyc
: And yet: "6 districts: [...] Ali Sabieh, Arta, Dikhil, Djibouti, Obock, Tadjourah" https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/... ... Evidence of Amerian decline?
38 mins
|
|
this ref is just for Asker to have a look and help her figure it out. you will note that the word 'district' in Fr becomes region in En. Am sure she will know which one applies to her context. the 'obvious' translation is often a 'red herring' in Fr-En
|
12 hrs
Reference:
Administrative Divisions of Djibouti
http://en.wikipedia.org/wiki/Regions_of_Djibouti
http://en.wikipedia.org/wiki/Administrative_divisions_of_Dji...
http://en.wikipedia.org/wiki/Administrative_divisions_of_Dji...
Discussion
Right.
Djibouti Maps - Altius Directory
www.altiusdirectory.com › ... › World Maps
Djibouti includes 5 regions and one city i.e., Djibouti city. The regions are further divided into 11 districts. Five regions of Djibouti are Ali Sabieh Region, Arta ..