Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
תקנת השבים
Russian translation:
реабилитация правонарушителей
Added to glossary by
Mila Pruger
Apr 18, 2012 11:20
12 yrs ago
Hebrew term
תקנת השבים
Hebrew to Russian
Law/Patents
Law (general)
полиция
לחוק המרשם הפלילי תקנת השבים
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | реабилитация правонарушителей |
Mila Pruger
|
Change log
May 9, 2012 09:14: Mila Pruger Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Mila Pruger
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
Russian
Specializes in field
Israel
ITA-recognized RUS-ENG-HEB translator
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Hebrew to Russian, English to Russian, Russian to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
реабилитация правонарушителей
Я так понимаю, что речь идет о законе חוק המרשם הפלילי ותקנת השבים.
Здесь под תקנת השבים имеется в виду ограничение доступа к информации о прошлых нарушениях через опрделенный период после закрытия дела/отбытия наказания, чтобы позволить человеку, например, поступать на работу без проблем.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-04-18 11:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Полное название закона я бы перевела как "Закон об уголовном реестре и реабилитации правонарушителей".
Здесь под תקנת השבים имеется в виду ограничение доступа к информации о прошлых нарушениях через опрделенный период после закрытия дела/отбытия наказания, чтобы позволить человеку, например, поступать на работу без проблем.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-04-18 11:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Полное название закона я бы перевела как "Закон об уголовном реестре и реабилитации правонарушителей".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...