Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الاسم التجاري
English translation:
Trade name
Added to glossary by
Liliane Hatem
Oct 27, 2011 07:48
12 yrs ago
39 viewers *
Arabic term
الاسم التجاري
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Health License from Iraq
الاسم التجاري
رقم الاجازة:
تاريخ منح الاجازة:
تاريخ الاصدار:
اسم صاحب الاجازة:
الاسم التجاري: حلاقة مازن (اسم غير حقيقي) للرجال
Can I translate this into: Name of shop: Mazin's Barber for Men?
Or is there some other better way?
Please provide me with explanation or comments.
Thank you.
رقم الاجازة:
تاريخ منح الاجازة:
تاريخ الاصدار:
اسم صاحب الاجازة:
الاسم التجاري: حلاقة مازن (اسم غير حقيقي) للرجال
Can I translate this into: Name of shop: Mazin's Barber for Men?
Or is there some other better way?
Please provide me with explanation or comments.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Trade name |
Liliane Hatem
|
| 4 +1 | name of shop |
Mohsin Alabdali
|
| 4 +1 | Commercial name. |
Morano El-Kholy
|
| 4 | business name |
translatol
|
Change log
Oct 30, 2011 13:57: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1234438">Haytham Boles's</a> old entry - "الاسم التجاري"" to ""Trade name""
Proposed translations
+5
3 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
326
Selected
Trade name
The name under which a company or person does business
http://law.yourdictionary.com/tradename
http://law.yourdictionary.com/tradename
Note from asker:
| Many thanks Liliane! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this translation as most helpful. I'd like also to thank the other translators for their help!"
+1
7 mins
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
76
name of shop
مرة أخرى أرد لكم بضاعتكم حيث أنها هي الصحيحة في نظري
+1
2 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
84
10 hrs
translatol
Native in English
Translations that read like originals
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
business name
Another possibility. Anyway it has to contrast with 'ism haqiiqii.
Something went wrong...