Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
justifier des formalités de convocation
Italian translation:
senza necessità di far risultare agli atti / a verbale la regolarità formale delle convocazioni
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Oct 4, 2011 16:07
12 yrs ago
4 viewers *
French term
justifier des formalités de convocation
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
verbale di assemblea
[...] l'assemblée est legalement constituée et peut délibérer valablement sur tous les points à l'ordre du jour ***sans qu'il doive être justifié des formalités de convocation.*** Des convocations ont également été adressées au gérant.
Esiste una formula equivalente in italiano?
Grazie
Esiste una formula equivalente in italiano?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | senza necessità di far risultare agli atti / a verbale la regolarità formale delle convocazioni |
Oscar Romagnone
|
| 4 +2 | anche senza convocazione formale |
Agnès Levillayer
|
Change log
Oct 6, 2011 17:41: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
835
Selected
senza necessità di far risultare agli atti / a verbale la regolarità formale delle convocazioni
Classico è il caso delle convocazioni in forma scritta o, eventualmente, per lettera raccomandata:
La convocazione dei soci persone giuridiche all’Assemblea Regionale è fatta con avviso scritto inviato - a mezzo servizio postale, oppure tramite posta elettronica - al Presidente di ciascuna associata persona giuridica.La convocazione dei delegati dei soci persone fisiche è inviata per iscritto, a mezzo servizio postale, per il tramite dell’ AVIS Provinciale.
http://www.avisprovincialesavona.it/avis/index.php?option=co...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2011-10-06 17:41:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Giulia, buona serata!
La convocazione dei soci persone giuridiche all’Assemblea Regionale è fatta con avviso scritto inviato - a mezzo servizio postale, oppure tramite posta elettronica - al Presidente di ciascuna associata persona giuridica.La convocazione dei delegati dei soci persone fisiche è inviata per iscritto, a mezzo servizio postale, per il tramite dell’ AVIS Provinciale.
http://www.avisprovincialesavona.it/avis/index.php?option=co...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2011-10-06 17:41:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Giulia, buona serata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+2
13 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
anche senza convocazione formale
si parla probabilmente del caso in cui è presente la maggioranza dei soci?
www.siggmi.it/page12.html
www.sichirurgiatoracica.it/statuto.html
regolarmente costituita con la presenza della maggioranza dei Soci aventi ... e le sue deliberazioni sono valide, anche senza convocazione formale
www.siggmi.it/page12.html
www.sichirurgiatoracica.it/statuto.html
regolarmente costituita con la presenza della maggioranza dei Soci aventi ... e le sue deliberazioni sono valide, anche senza convocazione formale
Something went wrong...