Sep 19, 2011 08:54
12 yrs ago
Arabic term
Not a translator
ظلال واجمة داكنة كقلوبنا تبهت
Arabic to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
translation of Al-Yadd al-kabira
In this part the character shows his family's feelings about the father's death, cause they all are very sad.
I don't find the verb " تبهت" in the dictionary.
I don't find the verb " تبهت" in the dictionary.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | dissolversi; perdere colore |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | svaniscono i colori |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
+1
1 hr
6 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Discussion
Regards,
Vincenzo Di Maso
Proz.com Moderator
Descriptions must be posted in Italian. Furthermore I invite only Italian native speakers to translate from Arabic into Italian.
Regards,
Vincenzo Di Maso
Proz.com Moderator