Sep 4, 2011 13:52
12 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
هيلاهوب
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Used in different situations, especially during times of great motivation, physical activity and energy.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | alleyoop |
Steve Booth
|
| 4 | Come on |
Mokhtar Oussama Alliouche
|
| 4 | Let's go! |
dimamarcel
|
| 4 | Hurray! hurray! |
Morano El-Kholy
|
| 4 | push harder |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
alleyoop
It looks like a straightforward transliteration of this to me.
It was used a lot when doing physical activity such as acrobatics, also used a lot with children. and it fits what you say.
it comes from the French 'Allez' - to go and a supposed French pronunciation of the English word 'UP'
It was used a lot when doing physical activity such as acrobatics, also used a lot with children. and it fits what you say.
it comes from the French 'Allez' - to go and a supposed French pronunciation of the English word 'UP'
Note from asker:
| Thank you, Steve. Would this ever be appropriate in a military context...when an officer is training new recruits, for example? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Come on
Come on, come on.....a motivation expression
1 hr
Let's go!
.
1 hr
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Hurray! hurray!
هتاف للتعبير عن الفرح و الاثارة
8 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
119
push harder
..
Something went wrong...