Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Attachment
Russian translation:
приложение
Added to glossary by
Victoria Lubashenko
Jul 13, 2011 13:49
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Joy of translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Attachment
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Equipment rental rates
The all-in equipment rental rate ... also include all provisions for equipment replacement, insurances, amortisation, costs for regulatory controls by certified bodies, the attachment and document preparation costs as required by the SUBCONTRACT, etc.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | приложение |
Katerina O.
|
| 4 -1 | подсоединение |
Michael Kislov
|
References
| FYI |
Andrei Mazurin
|
Proposed translations
+5
4 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
120
Selected
приложение
...
стоимость подготовки документа и приложения
стоимость подготовки документа и приложения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Катерина! У меня были более мудреные варианты перевода (типа скрепления документов подписью/печатью), но раз общественность дружно поддержала Ваш вариант, прислушаюсь к голосу коллективного разума."
-1
2 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
268
подсоединение
.
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Чего куда?
29 mins
|
| neutral |
Andrei Mazurin
: Хороший вопрос, Натали. :-)
2 hrs
|
Reference comments
34 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1720
Reference:
FYI
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tatiana Nefyodova
: Намекаете на то, что это может быть вспомогательное устройство? По-моему, контекста мало, чтобы точно понять, что это.
1 day 23 mins
|
|
Обозначаю возможное направление полета фантазий. :-) Обратите еще, пожалуйста, внимание на rate of attachment в приведенной выше ссылке. Интересно, правда? Здесь нужно расширенный контекст смотреть, а он у аскера. Словом, поживем - увидим.
|
Something went wrong...