Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
civil certified-based helicopter
русский translation:
сертифицированный по нормам(требованиям) гражданской авиации вертолет
Added to glossary by
Farida Vyachkileva
Apr 21, 2011 18:02
13 yrs ago
английский term
civil certified-based helicopter
английский => русский
Техника
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Специализация компании по производству вертолётов:
- design and manufacture of ***civil certified-based helicopters*** for commercial, military and paramilitary missions
Спасибо
- design and manufacture of ***civil certified-based helicopters*** for commercial, military and paramilitary missions
Спасибо
Change log
Apr 28, 2011 19:14: Farida Vyachkileva Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 час
Farida Vyachkileva
Native in русский
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
246
Selected
сертифицированный по нормам(требованиям) гражданской авиации вертолет
ххххххххх
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 мин
Elshan Abdullayev
Азербайджан
Азербайджан
Native in русский
Азербайджан
23 years in translation market!
Native in: русский 
, азербайджанский 
Works in: английский => азербайджанский, азербайджанский => английский, английский => русский, and 15 more.
сертифицированный гражданский вертолет
сертифицированный гражданский вертолет
+1
15 час
английский term (edited):
civil certified-based helicopter for military missions
гражданский вертолет двойного назначения пригодный для участия в военных операциях
Здесь нужно смотреть на все предложение, речь идет о технике двойного назначения. XXX-based определяет первное назначение - гражданские перевозки. Certified можно опустить, вся летающая техника сертифицируется, словосочетая "гражданский вертолет" подразумевает "вертолет сертифицированный для гражданских перевозок".
Something went wrong...