Glossary entry

English term or phrase:

scarf

Polish translation:

rowek igły maszyny szwalniczej

Added to glossary by maciejm
Feb 5, 2011 07:40
13 yrs ago
English term

scarf

English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Jako część igły do maszyny szwalniczej. Takie wycięcie bezpośrednio nad uchem.

Rysunek: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/427ba53ba44fa811.html

M
Proposed translations (Polish)
4 rowek

Discussion

Iwona Szymaniak Feb 8, 2011:
Barteczku nie nerwuj się, ja sobie tylko żartuję troszkę. Sieć przejrzałam. Poza tym dziękuję Ci za ten komentarz, bo dzięki niemu dowiedziałam się o wyższośći "uszka" nad "uchem" w igle, a także Maderspergerze, bo do dziś tkwiłam w błędnym przekonaniu, że autorem wynalazku "znamiennego" uszkiem, przez które przewleka się nić był pan Singer. W sprawie pośpiechu: http://www.tvp.pl/wiedza/jezyk-polski/slownik-polskopolski/w...
Słownik ortograficzny mówi jednak o pjedynczym, a Słownik poprawnej polszczyzny podaje, że w wymowie może być tak i tak. http://sjp.pwn.pl/slownik/2503388/pojedynczy, ale nie mam wersji eelektronicznej.
bartek Feb 8, 2011:
Dlaczego uszko? Bo ucho jest w przysłowiu i niestety używane również na zasadzie "obojętne mi to". A mnie nie jest obojętne. Do pasji doprowadza mnie swobodne używanie słów zamiennych. Dostaję kota, gdy widzę i słyszę "spieszyć się" - zawsze pytam, jakiej maści była ta kobyła. "Pojedynczy" z niczym mi się nie kojarzy, a "pojedyńczy" i owszem itd., itp.

PS. Gdy spojrzysz w sieci na "ucho igły" - zauważ, kto podaje to określenie (z wyjątkiem Megasłownika). "Uszka" chodzą przy fachowych witrynach.
Iwona Szymaniak Feb 8, 2011:
A "laczego" uszko, moja duszko? Azaliż Pismo nie mówi, że "Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wejść do królestwa Bożego” (Mk 10, 25)?
Ale ja poważnie pytam teraz... Dlaczego uszko a nie ucho? Chyba za jedno.
Np. "Jego genialny pomysł, żeby niekończącą się nić przewlec przez ucho igielne, jest do dziś podstawą działania każdej maszyny do szycia. Madersperger nie potrafił jednakże urynkowić swego wynalazku i zmarł w ubóstwie w 1850 roku."

Proposed translations

8 hrs
Selected

rowek

przez który przechodzi nić; rowek zapobiega jej przetarciu; w rowku może być wyżłobienie

i uszko, a nie ucho :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięk ju Napoprawiałem się tych uszek ;-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search