Dec 5, 2010 16:15
13 yrs ago
English term
safety tie
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Из процедуры испытания нагнетательного манифольда:
Preparation for testing
Plug off all outlets and fill up the manifold with water
(preserved). All valves & chokes to be in open position.
Ensure test hoses are connected and secured c/w safety
tie.
Preparation for testing
Plug off all outlets and fill up the manifold with water
(preserved). All valves & chokes to be in open position.
Ensure test hoses are connected and secured c/w safety
tie.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | предохранительная/страховочная стяжка |
Enote
|
| 5 | предохранительный строп |
Andrei B
|
| 3 | безодастость связки |
KrisJohn
|
| 3 | лента безопасности |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
| 2 | защитные хомуты |
Alexey Rakuta
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
предохранительная/страховочная стяжка
что-то я ответ в дискуссию поместил...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
безодастость связки
..
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Sometti (Anishchankava)
: а что такое безодастость?
40 mins
|
|
безопасность
|
1 hr
Alexey Rakuta
Native in Russian
High-quality translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
3
защитные хомуты
Может быть, хомуты
1 hr
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
лента безопасности
...
15 hrs
предохранительный строп
Сравните изображения:
hose safety tie line
в первой ссылке
и
стропы предохранительные
во второй
Перевод
"Ensure test hoses are connected and secured c/w safety tie"
примерно такой:
"Убедитесь, что пробоотборные шланги соединены и надежно зафиксированы предохранительными стропами"
hose safety tie line
в первой ссылке
и
стропы предохранительные
во второй
Перевод
"Ensure test hoses are connected and secured c/w safety tie"
примерно такой:
"Убедитесь, что пробоотборные шланги соединены и надежно зафиксированы предохранительными стропами"
Discussion
http://www.ercolina.ru/index.php?option=com_content&view=cat...
или
http://delaem.com.ua/termregensto/
"страховочная стяжка" - см.
http://www.dalregion.stroyportal.su/production.php?data_sect...
или
http://heartagram.oskom.ru/info/63-svodprav/323-sp311142004....
На фоне этого перевода не удивила бы и запись в глоссарий типа
stool = стул
- по крайней мере, на обоих сидят :)
А у вас шланги скорей всего крепят к штуцерам манифолдьа