Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
neither the purse nor the sword
Spanish translation:
carece de la fuerza de la espada y de la bolsa / sin voz ni voto
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
neither the purse nor the sword
The Court's authority - possessed of neither the purse nor the sword - ultimately rests on sustained public confidence in its moral sanction.[
Oct 12, 2010 07:45: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63165">Cristina Heraud-van Tol's</a> old entry - "neither the purse nor the sword"" to ""carece de la fuerza de la espada y de la bolsa / no tiene voz ni voto""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
carece de la fuerza de la espada y de la bolsa / no tiene voz ni voto
www.justierradelfuego.gov.ar/.../A0702.htm - En caché - Similares
Constitutional theory - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]It is not limited by country or jurisdiction. ... three branches because it had neither the sword (like the Executive) nor the purse (like the Legislature). ...
en.wikipedia.org/wiki/Constitutional_theory - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-10-07 07:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: no tiene control sobre la espada ni sobre el dinero
PDF] Derecho Constitucional I: Organización del Poder. Profesor: Lucas ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
voto torpe, ineficaz, como una herramienta precaria para ejercer incidencia y ..... no tiene control sobre la espada ni sobre el dinero, no dirige la fuerza ni la riqueza de la .... posible que la Corte no tenga ni la espada ni la bolsa”. ... carece de fuerza y capacidad institucional (cuando es, en algún punto, ...
cablemodem.fibertel.com.ar/seminario/arrimada.pdf - Similares
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
, Spanish (Variants: Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
sin [tener] ni bolsa/cartera ni espada
Spain
Translation & Localization Professional
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
ni el poder económico ni la capacidad de ejecución
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-10-07 06:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
También: el poder ejecutivo.
| agree |
CASTANO
: sí, porque decir ni voz ni voto es anular el poder de la Corte en sí, ya sea para juzgar, tomar una decisión determinada, etc
1 day 5 hrs
|
| agree |
Andrée Goreux
: Pienso que "ni voz ni voto" no aplica, porque los organismos consultivos tienen voz y ¡vaya que la tienen! pero les faltan las herramientas vinculantes.
1 day 9 hrs
|
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
sin dinero ni poder
Los Latinos la minoría mas grande, sin dinero - La Nueva Raza ...
Los Latinos la minoría mas grande, sin dinero ni poder. Por Tony Alcázar El bajo nivel de vida de los Latinos en Estados Unidos es deplorable y se puede ...
www.lanuevarazalatina.com/minoria.html
Puro teatro - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Sabina Berman - 2004 - Non-Classifiable - 551 páginas
... así ha sido durante siglos: las mujeres son los eunucos de la sociedad, sin libertad, sin dinero ni poder, pero puede ser distinto. ...
books.google.es/books?isbn=9681672623...
| agree |
Adriana Martinez
: Es la opción que más me convence, porque respeta la forma del original y transmite la mismísima idea. Agree! :-)
1 day 15 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Steven Huddleston
: I bow to a better translation!
1 day 15 hrs
|
|
muchas gracias
|
Reference comments
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Esto podría servirte
Algo así como que no tiene ni los fondos (dinero) ni está investida del poder. ( Le faltan dientes como decimos en Colombia)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-10-07 05:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090818193132AA...
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
www.observatorioelectoral.org/informes/reforma/?id=13 -
Something went wrong...