Spanish term
Titulo
The text refers to Article 487 de la Ley Federal del Trabajo, in which it states that employees who suffer an accident at work are entitled to:
La indemnización fijada en el presente Titulo
Can titulo just be translated as 'act' in this context?
Thanks
| 3 +4 | Section |
Steven Huddleston
|
| 4 | Section |
Andrea Viaggio
|
| 3 +1 | Part or Chapter |
Lorraine Bathurst
|
| 4 -3 | document |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Section
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-20 11:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
One of these guys: §
document
ec.europa.eu/food/international/trade/interpretation_imports.pdf
| neutral |
AllegroTrans
: abd what if the document is separated into parts headed "Titulo 1" "Titulo 3" etc. ?
1 hr
|
| disagree |
philgoddard
: It means "section".
2 hrs
|
| disagree |
Richard McDorman
: I do not believe that this is a viable option here.
4 hrs
|
| disagree |
Seth Phillips
: Not at all
3546 days
|
Argentina
Experienced translator, reliable work.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Section
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-09-20 11:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Las leyes se dividen en Títulos (Sections) , dentro de cada Título tenés los Articles (Artículos) .-
United Kingdom
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
Part or Chapter
"Chapter II
Status and property of trade unions
General
10. Quasi-corporate status of trade unions.
11. Exclusion of common law rules as to restraint of trade" (OPSI)
artículo is often translated as Section in UK English (article in EU) and Ley can be translated as Act
Effect of exemptions .(1) To information which is exempt information by virtue of any provision of Part 2, section 1 applies only to the extent that— .
http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2002/asp_20020013_en_2#pt1-pb1-l1g1
http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1992/cukpga_19920052_en_1
Something went wrong...