Glossary entry (derived from question below)
Jul 9, 2010 19:54
13 yrs ago
41 viewers *
English term
Argentina
capacity
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Class action Settlement
¿Cómo traducirían "capacity" en este contexto?
"(Capacity of person signing, e.g. executor, heir, etc.)" Es lo que va abajo de la firma cuando el firmante no es el titular sino su heredero, etc.
Gracias.
"(Capacity of person signing, e.g. executor, heir, etc.)" Es lo que va abajo de la firma cuando el firmante no es el titular sino su heredero, etc.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | caracter |
Trujaman
|
| 4 +1 | función, calidad |
Carl Stoll
|
| 4 | En nombre de... |
Laura Colpachi
|
Change log
Jul 12, 2010 18:33: Trujaman Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
caracter
Caracter con el que la persona firma.
Good luck!
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! "
+1
10 mins
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish 
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
64
función, calidad
En realidad la pregunta está planteada de manera excesivamente angosta/estrecha. No es la palabra "capacity" la que interesa, sino la frase "in which capacity?"·
¿Qué función desempeña?
¿En calidad de qué firma este documento?
¿Qué función desempeña?
¿En calidad de qué firma este documento?
28 mins
En nombre de...
Actuar en representación: en nombre de...
Something went wrong...