Glossary entry

English term or phrase:

joint venture

Italian translation:

Joint Venture

Jun 29, 2010 21:57
13 yrs ago
25 viewers *
English term

joint venture

GBK English to Italian Bus/Financial Finance (general)
Definition from Wiktionary:
A cooperative partnership between two individuals or businesses in which profits and risks are shared.
Example sentences:
As there are good business and accounting reasons to create a joint venture (JV) with a company that has complementary capabilities and resources, such as distribution channels, technology, or finance, joint ventures are becoming an increasingly common way for companies to form strategic alliances. (e-COACH)
IAS 31 requires that the venturer should recognise in its financial statements the assets that it controls, the liabilities that it incurs, the expenses that it incurs, and its share of the income from the sale of goods or services by the joint venture. (IAS PLUS)
After year three, Morgan Stanley and Citi will have various purchase and sale rights for the joint venture, but Citi will continue to own a significant stake in the joint venture at least through year five. (Morgan Stanley)
Proposed translations (Italian)
4 +5 Joint Venture
Change log

Jun 29, 2010 21:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 29, 2010 21:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 2, 2010 22:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

Inter-Tra Jun 30, 2010:
Società Mista (Joint Venture) Very Often Italians like to know what is actually a JV. Therefore if players are not familiar with 'JV, a very good solution for it is 'Società Mista'.

Proposed translations

+5
6 hrs
Selected

Joint Venture

Definition from own experience or research:
It&#039;s now standard practice to translate this as in the source language. HTe abbreviation JV is also used. <br />See for example <b><a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Joint_venture" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://it.wikipedia.org/wiki/Joint_venture</a></b>
Example sentences:
Una joint venture è un accordo di collaborazione tra due o più imprese, la quale unione definisce un nuovo soggetto giuridicamente indipendente dalle imprese co-venturer (se si parla di joint venture non equity. (Wikipedia)
Peer comment(s):

agree Giulia D'Ascanio
2 hrs
agree Angie Garbarino
2 hrs
agree Valentina Viali
3 hrs
agree Donatella Cifola
4 hrs
agree Michele Armellini
1 day 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search