Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
award of money damages
Spanish translation:
pago/concesión de una indemnización monetaria por daños y perjuicios
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Jun 24, 2010 21:01
13 yrs ago
24 viewers *
English term
Not a translator
award of money damages
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Manufacturer agrees that an award of money damages would be inadequate for any breach by Manufacturer of these provisions, and that any such breach would cause Licensor irreparable harm
Change log
Dec 23, 2010 19:26: Giovanni Rengifo Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
(pago de una) indemnización monetaria por daños y perjuicios
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
la asignación de reparación dineraria
Se trata del reconocimiento indemnizatorio, reparación dineraria por un problema de manufactura
20 hrs
Elena Marzán
Native in Spanish
Specializes in field
Narrowing the gap between legal systems
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish
Related KudoZ points
:
40
concesión de (la indemnización de) daños y perjuicios
suena bien dentro de la jerga legal decir "conceder daños y perjuicios" pues se sobreentiende que con "daños y perjuicios" se hace referencia a la indemnización.
Un caso donde se ha usado así puede verse en el link, abajo- primera página párrafo 4 (aunque no es de España):
Un caso donde se ha usado así puede verse en el link, abajo- primera página párrafo 4 (aunque no es de España):
Something went wrong...