Attenzione: Non impugnare la stampante dalla fessura del vassoio di uscita ..... <B>the printer to discharge any static electricity</B> that has built up on you. ...
http://acms.synonet.com/digital/080258_00.pdf

Come si pulisce l'interno della stampante? : Brother
Per evitare <B>danni alla stampante a causa dell'elettricità statica</B>, NON TOCCARE gli elettrodi indicati nell'illustrazione. Pulire la finestra dello scanner ...
http://welcome.solutions.brother.com/BSC/public/eu/it/it/faq...

Stampante - Wikipedia
L'elettricità statica attira una fine polvere di materiali sintetici e pigmenti, il toner, che viene trasferito sulla carta (sviluppo). ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Stampante

Risoluzione dei problemi relativi alla qualità delle immagini ...
Attivare l'impostazione <B>Riduci arricciatura carta</B> . Dal pannello di controllo, ... Utilizzare carta di alta qualità specifica per stampanti laser. ...
http://h10025.www1.hp.com/ewfrf/wc/document?..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-27 08:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

Registrazione del dispositivo antiarricciatura
Uso del modulo SEM per gestire l'<B>arricciatura della carta</B> ... Dalla barra dei menu, selezionare [<B>Stampante: </B>Registra <B>dispositivo antiarricciatura</B>.
http://www.support.xerox.com/docu/NuveraEA_cd/ugta/italian/a...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-27 09:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

Anch'io avevo valutato l'<B>espulsione della carta dalla stampante</B>, ma nel primo link n inglese riprotato <B>discharge</B> si riferisce a <B>discharge any static electricity:</B>

Attenzione: Non impugnare la stampante dalla fessura del vassoio di uscita ..... the printer to <B>discharge any static electricity</B> that has built up on you. ...
http://acms.synonet.com/digital/080258_00.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-27 09:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

Controllando siti in inglese ed italiano, <B>separating discharge of the paper</B> potrebbe/dovrebbe riferirsi all' <B>***espulsione separata della carta inceppata***</B> (in quanto p.s. <B>arricciata</B>), infatti si dice anche <B>discharge paper</B>.
Errore: <B>Separate > separately (avverbio)</B>

EPSON STYLUS PHOTO RX700 Series
queste informazioni con altre stampanti. Né Seiko Epson Corporation, né suoi affiliati sono responsabili ..... copia separata. Le immagini copiate vengono ridotte o ...... Premere il tasto x Colore per <B>espellere la carta inceppata</B>. ...
htt://ftp://download.epson-europe.com/pub/download/235/epson23547e...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-27 09:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

<B>counter measures for curling/separating discharge of the paper =
- contromisure (per eliminare) arricciatura della carta ed elettricità statica
- contromisure (per eliminare) arricciatura della carta ed espulsione separata della carta inceppata