Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
mechones de madera dura
français translation:
tourillons
Added to glossary by
Béatrice Noriega
May 19, 2010 09:34
14 yrs ago
espagnol term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français
mechones de madera dura
espagnol vers français
Technique / Génie
Autre
El ensamblaje de las piezas de la estructura del mueble se realiza mediante *mechones de madera dura*, encolados al mismo tiempo que la trasera. Este sistema aporta una estabilidad absoluta al módulo.
Proposed translations
(français)
| 4 | tourillons |
SCG traduction
|
| 4 +1 | chevilles |
Fabien Champême
|
Proposed translations
11 heures
SCG traduction
France
France
Native in espagnol
&
français
France
Completely bilingual in French & Spanish
Native in: espagnol , français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
39
Selected
tourillons
Les tourillons sont de petites pièces rondes en bois cannelé, qui permettent les assemblages invisibles des meubles :
http://www.deco.fr/actualite-deco/167376-etageres-fixations-...
http://www.deco.fr/actualite-deco/167376-etageres-fixations-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci SCG!"
+1
7 minutes
Fabien Champême
Espagne
Espagne
Native in français
Espagne
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
271
chevilles
Chevilles en bois.
cheville
# Petite pièce de bois dur, de section carrée, pyramidale, utilisée pour serrer et maintenir un assemblage de menuiserie. (Elle peut être aussi en métal et cruciforme.)
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/cheville/15206
On peut préciser en bois dur, mais comme par définition une cheville est un morceau de bois dur, ce n'est pas nécessaire.
cheville
# Petite pièce de bois dur, de section carrée, pyramidale, utilisée pour serrer et maintenir un assemblage de menuiserie. (Elle peut être aussi en métal et cruciforme.)
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/cheville/15206
On peut préciser en bois dur, mais comme par définition une cheville est un morceau de bois dur, ce n'est pas nécessaire.
Something went wrong...