Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
натяжка 1 тонна сверх номинальной
английский translation:
1 tonn overpull / drag
Added to glossary by
Nico Rhodionoff
Mar 16, 2010 16:53
14 yrs ago
русский term
натяжка 1 тонна сверх номинальной
русский => английский
Техника
Нефтепромысловые науки и технологии
well drilling
при каждой записи (каротажным прибором) фиксировалась натяжка 1 тонна сверх номинальной на глубине 2300 метров
Proposed translations
(английский)
5 | 1 tonn overpull / drag | Nico Rhodionoff |
3 | 1 t tension over rated (one) | G.abdullina |
Change log
Mar 26, 2010 20:03: Nico Rhodionoff Created KOG entry
Proposed translations
9 час
Selected
1 tonn overpull / drag
при подъеме колонны со скважины, если имеет место сужение свтола, сильное его скривление, наличие осыпаний, посторонних предметов и пр., движение инструмента бывает затруднено. Такое осложнение прежде всего видно по увеличению веса на крюке (свыше номинального). Это осложнение называется затяжка или натяжка. Затяжка может быть индикатором более серьезного осложнения - прихвата, бурильщик при затяжке не рискнет тянуть инструмет до тех пор, пока какая-то его часть не оторвется и не останется в скважине, он потянет до пределов разрешенного для этой колонны увеличения веса, и отпустит, чтобы не разорвать колонну. При спуске инструмента аналогичное затяжке осложнение (уменьшение веса на крюке ниже номинального) называется "посадка". Затяжки и посадки = drags and drops. Посадка еще называется slack off.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-03-18 10:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Возвращаясь к напечатанному":
отвечая на Ваш вопрос, я упустил {при каждой записи (каротажным прибором)} и поэтому писал о затяжках колонны бурильных труб. В Вашем случае каротажный инструмент спускался на кабеле, а не на трубах, так что речь не о весе на крюке. Тем не менее, существа дела это не меняет:
при каждой записи (каротажным прибором) фиксировалась натяжка 1 тонна сверх номинальной на глубине 2300 метров
every time while running logging tools an overpull of 1 tonn was recorded at 2000 m MD.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-03-18 10:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по всему, на 2000 м было сужение ствола скважины.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-03-18 10:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Возвращаясь к напечатанному":
отвечая на Ваш вопрос, я упустил {при каждой записи (каротажным прибором)} и поэтому писал о затяжках колонны бурильных труб. В Вашем случае каротажный инструмент спускался на кабеле, а не на трубах, так что речь не о весе на крюке. Тем не менее, существа дела это не меняет:
при каждой записи (каротажным прибором) фиксировалась натяжка 1 тонна сверх номинальной на глубине 2300 метров
every time while running logging tools an overpull of 1 tonn was recorded at 2000 m MD.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-03-18 10:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по всему, на 2000 м было сужение ствола скважины.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
37 мин
1 t tension over rated (one)
справочно: tension transducer - это датчик натяжения, который устанавливается на подъемнике и регистрирует силу натяжения кабеля
Discussion