This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 8, 2009 20:07
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Proposed translations
+1
20 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
Specializes in field
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
propiedad de un porcentaje de la producción
(Referido a la participación sobre la producción o sobre el valor de la producción.
Aunque siempre más contexto ayuda a afinar la búsqueda.
Wordreference.
Espero te ayude.
Saludos, Claudia.
Aunque siempre más contexto ayuda a afinar la búsqueda.
Wordreference.
Espero te ayude.
Saludos, Claudia.
Peer comment(s):
| agree |
eski
: Oil Online,Sun Cal Energy Inc owns a 1.5% gross overriding royalty interest in the 1211 acre Hobart prospect strategically located in the Anadarko Basin and ...:))
41 mins
|
|
Gracias eski! Saludos! Claudia
|
2 hrs
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
derecho bruto impositivo
My "brave" attempt, humbly submitted.
17 hrs
regalía/canon (regalías) sobre la producción
En otro contexto canon, comisión o regalía es usualmente un porcentaje sobre el valor (neto o bruto) de venta.
A cambio recibía unas regalías sobre la producción que se obtuviera, las cuales oscilaron entre 7% y 14%.
Tomado de: http://www.banrep.gov.co/docum/Pdf-econom-region/CREE/Meta/R...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-07-10 19:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
...sobre la producción bruta
Tambien puede ser regalía obligatoria / impositiva bruta.
A cambio recibía unas regalías sobre la producción que se obtuviera, las cuales oscilaron entre 7% y 14%.
Tomado de: http://www.banrep.gov.co/docum/Pdf-econom-region/CREE/Meta/R...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-07-10 19:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
...sobre la producción bruta
Tambien puede ser regalía obligatoria / impositiva bruta.
5431 days
Gustavo Sevilla
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
regalías brutas sobre reservas de terceros
El ORRI (overriding royalty interest) es un pago que recibe un socio en operaciones a solo riesgo en un área. El socio comparte las reservas pero, al no participar en una determinada explotación (a solo riesgo del operador), tiene derecho a recibir del socio operador un pago por las reservas que se están produciendo sin su participación. "gross" siempre se traduce como "bruto" en textos de economía.
--------------------------------------------------
Note added at 5431 days (2024-05-21 20:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
En la jerga, se usa "ORRI". Usaría la traducción solo a modo de nota para personas neófitas en el tema.
--------------------------------------------------
Note added at 5431 days (2024-05-21 20:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
En la jerga, se usa "ORRI". Usaría la traducción solo a modo de nota para personas neófitas en el tema.
Discussion