Я не цементажник, я инженер по промывочным жидкостям, может у цементажников другой способ выразить это словосочетание, которое относится к разряду сленговых, что говорит о качестве текста в целом. «Качать на себя, циркулировать на себя» у растворщиков, значит "брать насосом жидкость из емкости и возвращать ее в ту же емкость", эта техника применяется часто для лучшей гомогенизации обрабатываемой жидкости. Более точно на языке родных осин это называется «циркулировать {качать} жидкость по замкнутому циклу»

… заполнить мерник водой, при круговой циркуляции "на себя" долить… – fill tank with water and, while circulating it in close cycle, blend…

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-05-10 04:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

пардон, я спросонья в сторону цеметажников кивал, а скорее всего это что-то другое (я в предыдущем посте интересовался, оч ем, собственно, речь). Ведь не качабт же они цеметн в пласт для увеличения его пронийцаемости (хе-хе).

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-05-10 04:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон за очепатки - пишу на клаве без русской маркировки.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-05-10 05:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

к стати о птичках - в предыдущем посте используется слово "чанок", тут мы видим "мерник" - все это, в купе с циркуляцией "на себя" позволяет предположить, что автор текста полевик, не вполне владеющий великуим и могучим русским техническим. Но это так, к слову...