Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
testimonios de estilo al Juzgado de Ejecución de la Pena
English translation:
testimonies in form to the Court enforcing the sentence
Added to glossary by
Robert Copeland
Apr 24, 2009 02:19
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
testimonios de estilo al Juzgado de Ejecución de la Pena
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
por el termino de xxxxxx se prorroga la Prision Preventiva del imputado sentenciado xxxxxxxx, que vence el proximo xxxx de xxxx del año xxxx, esto por haber cambiado su condicion de indiciado a condenado, dandose ademas los presupuestos procesales para el dictado de la misma, tales como juicio de certeza, peligro de fuga y la alta pena impuesta. Firme la sentencia, se inscribira en el Registro Judicial y se expediran los testimonios de estilo al Juzgado de Ejecucion de la Pena y al Instituto Nacional de Criminologia.
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
testimonies in form to the Court enforcing the sentence
First time I've come across this, but my searches indicate Cabanellas' definition of "estilo" (form, method) may apply.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!!!"
11 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
notarial certified copies formatted for the Criminal Court for Enforcement [of the Setences]
Mike :)
Something went wrong...