Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
GARANTIA DE FUNCIONAMENTO
English translation:
guarantee
Portuguese term
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
GARANTIA DE FUNCIONAMENTO
O equipamento e respectivos acessórios deverão ter garantia de funcionamento pelo periodo de 10.000 horas de operção apos efetiva posta em marcha dos mesmos.
7.2. WORKING GUARANTEE
The equipment and the respective accessories shall have a work guarantee for a period of 10,000 hours of operation after their effective start up.
Sorry, my Brain seems to be melting and the deadline is fast approaching.
| 4 | guarantee |
Maria José Tavares (X)
|
| 5 +1 | GUARANTEED RUN TIME |
Carla Selyer
|
| 5 | warranty |
Adam Prus-Szczepanowski
|
| guarantee |
Maria José Tavares (X)
|
Oct 14, 2008 11:36: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21987">airmailrpl's</a> old entry - "GARANTIA DE FUNCIONAMENTO"" to ""guarantee""
Proposed translations
guarantee
Portuguese, French & Spanish specialist
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
GUARANTEED RUN TIME
Energizer Compact Nichia LED Flashlight 100 Hour Runtime with 4 AA ...Features of Energizer Compact LED Flash Light 100 Hour Run time with four AA Batteries ... Order Status; Tracking; International Orders; Best Deal Guarantee ...
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
warranty
Outro termo que significa a mesma coisa
3: a usually written guarantee of the integrity of a product and of the maker's responsibility for the repair or replacement of defective parts
Reference comments
guarantee
| Post this as a suggestion, as it is the one I will go with - and I can give the points to you. |
Something went wrong...