Domaine(s) :
- droit
- travail

. anglais
. français
.
job contract
contrat d'entreprise n. m.
.
.

Sous-entrée(s) : .


synonyme(s)
contract of enterprise

I did the parallel with the French synonym...

Your suggestion is right.

أعتقد أن كلمة مقاولة غالباً ما تشير إلى عمليات البناء والتشييد، ونظراً لأننا نطلق على شركات البناء والتشييد " شركة *** للمقاولات" إذن فكلمة عقد مقاولة هنا يقصد به عقد تشييد وإنشاء.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-08-29 14:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

Also, it can be translated to "Construction Agreement"

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-08-29 14:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

عقود المقاولة هي عقود بين طرفين، يصنع فيها أحدهما، وهو المقاول، لآخر شيئاً، أو يقدم له عملاً، فيم قابل مبلغ معلوم. فإن كان موضوع العقد أداء عمل فهو في معنى عقد الإجارة (إجارة الأشخاص، الإجارة المشتركة)، وإن كان موضوعه صنع شيء، وكانت المادة مقدمة من الصانع، فهو في معنى عقد الاستصناع.

وبما ان موضوع العقد هنا هو تشييد وتأسيس مصنع حسب الرسومات فيكون عقد المقاولة هنا بمعنى عقد التشييد.

هذا ما وددت الإشارة إليه.



--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-08-29 14:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

في مقابل مبلغ معلوم *** - عفوا

The temptation to mimic the redundancy in source text is sometimes overwhelming, but you can triumph if you try.

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rls=com.microsof...

this is as per construction contracts.

"Construction contract" doesn't restrict to Construction, but working also.

We can say: "Construction contract" is 60% of the meaning

but: Contract for work and material is 100%

*