Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
a título ganancial
inglés translation:
by way of jointly after-acquired marital/matrimonial/ property
español term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: español (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: inglés al español, portugués al español, español al portugués, and 2 more.
a título ganancial
Consta inscrita, a título ganancial, a favor de XXX y su esposa YYY, mayores de edad, comerciantes y vecinos de...
Olvidaba acotar que el documento es de Puerto Rico. Gracias desde ya!
Proposed translations
by way of jointly after-acquired marital/matrimonial/ property
The point is that the property is acquired after the marriage. Community of property could apply pre-marriage to cohabitees, so this needs to be watched.
Definition of Ganancial in the Ledal Dictionary - by Free online English dictionary and encyclopedia. What is Ganancial? Meaning of Ganancial as a legal ...
EFFECT OF CHANGE OF DOMICIL UPON AFTER-ACQUIRED MARITAL PROPERTY.-Marriage necessarily affects the relations of the parties with regard to their respective ...
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 3 more.
as a shared possession
México
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
shared/community property
Recorded as shared/community property, in favor of
| agree |
Mónica Sauza
: Si!
18 minutos
|
|
Gracias Mónica
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
36 minutos
|
|
Gracias Claudia
|
|
| agree |
Flavio Posse
2 horas
|
|
Gracias Flavio
|
|
| agree |
Richard Boulter
3 horas
|
|
Gracias Richard
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
12 horas
|
|
Muchas gracias. Saludos.
|
México
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: inglés (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, español (Variants: Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American)
Works in: español al inglés, inglés al español
Something went wrong...