Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la propiedad plena de las acciones singularizadas se ha radicado en...
English translation:
full ownership of the individualized stock has been filled in...
Added to glossary by
Eduardo López
Jul 5, 2008 15:44
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
la propiedad plena de las acciones singularizadas se ha radicado en...
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Como consecuencia de lo anterior, la propiedad plena de las acciones singularizadas se ha radicado en los cesionarios en las cantidades y proporciones señaladas en la clásula segunda precedente...
It's a Chilean legal document
It's a Chilean legal document
Proposed translations
(English)
| 3 | full ownership of the individualized stock has been filled in... |
Steven Huddleston
|
| 4 +7 | full ownership/property of the individualized stock has been allocated to... |
Trujaman
|
Proposed translations
16 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
82
Selected
full ownership of the individualized stock has been filled in...
My interpretation...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everybody"
+7
7 mins
full ownership/property of the individualized stock has been allocated to...
Good Luck!
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Sauza
3 mins
|
|
Gracias Mónica. Have a nice weekend!
|
|
| agree |
Patricia Silva
10 mins
|
|
Gracias patri_2911. Have a nice weekend!
|
|
| agree |
Nelida Kreer
: Absolutely. 100% correct.
17 mins
|
|
Gracias Niki. Have a good WeekiNikiend!
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias AVRVM. Have a nice weekend!
|
|
| agree |
Terejimenez
: I would say "individual stock" http://www.cesj.org/homestead/creditvehicles/cha-isop.htm
5 hrs
|
|
Gracias Terejimenez. Have a nice weekend!
|
|
| agree |
Maru Villanueva
7 hrs
|
|
Gracias Maru!
|
|
| agree |
Robert Mota
1 day 5 hrs
|
|
Gracias Robert Mota!
|
Something went wrong...