Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
visita en forma dirigida
inglés translation:
visit on a supervised basis
Added to glossary by
Elsa Chu
Jul 5, 2008 03:40
15 yrs ago
3 viewers *
español term
visita en forma dirigida
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Documento de Ecuador sobre patria potestad
Cuando se hubiere decretado alguna medida de protección a favor del hijo o la hija por causa de violencia física, sicológica o sexual, el Juez podrá negar el régimen de visitas respecto del progenitor agresor, o regular las visitas en forma dirigida, según la gravedad de la violencia. El Juez considerará esta limitación cuando exista violencia intra - familiar. Las medidas tomadas buscarán superar las causas que determinaron la suspensión.
Would this be a "supervised visit"?
Thanks!
Cuando se hubiere decretado alguna medida de protección a favor del hijo o la hija por causa de violencia física, sicológica o sexual, el Juez podrá negar el régimen de visitas respecto del progenitor agresor, o regular las visitas en forma dirigida, según la gravedad de la violencia. El Juez considerará esta limitación cuando exista violencia intra - familiar. Las medidas tomadas buscarán superar las causas que determinaron la suspensión.
Would this be a "supervised visit"?
Thanks!
Proposed translations
(inglés)
| 5 +9 | visits on a supervised basis |
Henry Hinds
|
| 3 +4 | supervised visits |
Steven Huddleston
|
| 3 | the judge may limit/adjudicate visiting (rights) in line with the degree of violence involved |
David Hollywood
|
Proposed translations
+9
31 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
5063
Selected
visits on a supervised basis
o regular las visitas en forma dirigida = or regulate visits on a supervised basis
Yes.
Yes.
Peer comment(s):
| agree |
Carolina Carabecho
13 minutos
|
|
Gracias, Asimenia.
|
|
| agree |
Nelida Kreer
1 hora
|
|
Gracias, Niki.
|
|
| agree |
Egmont
7 horas
|
|
Gracias, AVRVM.
|
|
| agree |
Robert Mota
9 horas
|
|
Gracias, Robert.
|
|
| agree |
Mónica Sauza
10 horas
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Trujaman
11 horas
|
|
Gracias, Trujaman.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
11 horas
|
|
Gracias, Claudia.
|
|
| agree |
Carolina Ruiz
11 horas
|
|
Gracias, Carolina.
|
|
| agree |
Maru Villanueva
19 horas
|
|
Gracias, Maru.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot to everybody, it's what I thought and will go with this one to be consistent with the syntax of the original."
11 minutos
David Hollywood
Native in inglés
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
1245
the judge may limit/adjudicate visiting (rights) in line with the degree of violence involved
maybe something along these lines ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-05 03:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
or: according to
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-05 03:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
or: depending on
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-05 04:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
and I think "en forma dirigda" could well be "supervised"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-05 03:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
or: according to
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-05 03:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
or: depending on
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-05 04:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
and I think "en forma dirigda" could well be "supervised"
+4
59 minutos
Steven Huddleston
México
México
Native in español
&
inglés
Works in field
México
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: inglés (Variants: British, UK, US, Canadian) , español (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
82
supervised visits
As in "or regulate/restrict supervised visits" (you have it right, that's what it is)
Peer comment(s):
| agree |
Erin DeBell
: plain and simple
1 hora
|
|
Thank you, Kirendall!
|
|
| agree |
Miriam Cutler (X)
: yes
14 horas
|
|
Thank you, Miriam!
|
|
| agree |
Carol Chaparro
: I think this is the best and most common way of saying this. The other ways are too wordy for the way it would be expressed in a court document.
16 horas
|
|
Thank you, Carol!
|
|
| agree |
EC Translations
1 día 11 horas
|
|
Thank you, Edwin!
|
Discussion