Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
in contesting liability
español translation:
impugnar (demanda/s de) responsabilidad
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jun 28, 2008 02:22
15 yrs ago
3 viewers *
inglés term
Italia
Accurate translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 5 more.
in contesting liability
inglés al español
Jurídico/Patentes
Seguros
builders' risks - marine policy
The underwriters will pay the legal costs incurred by the assured or which the assured may be compelled to pay in contesting liability or taking proceedings to limit liability, with the prior written consent of the underwriters.
Podría ser "alegar responsabilidad"?
Gracias por sus comentarios y sugerencias
Podría ser "alegar responsabilidad"?
Gracias por sus comentarios y sugerencias
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | impugnar (demanda/s de) responsabilidad |
Pablo Grosschmid
|
| 4 +1 | litigar / objetar / refutar responsabilidad |
Francesca Samuel
|
| 3 | en contrademanda |
Steven Huddleston
|
Proposed translations
+2
3 horas
Pablo Grosschmid
España
España
Native in español
España
www.grosschmid.eu
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
impugnar (demanda/s de) responsabilidad
impugnar (del lat. «impugnäre») : Oponerse con razones a una cosa dicha o sostenida por otro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Pablo. Buen fin de semana"
+1
5 minutos
Francesca Samuel
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
Professional translator and interpreter
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
litigar / objetar / refutar responsabilidad
Espero te ayude.
Note from asker:
| Gracias Francesca |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Ramon
: Yo diría: refutar responsabilidad
50 minutos
|
|
Gracias Maria Ramon.
|
39 minutos
Steven Huddleston
México
México
Native in inglés
&
español
Works in field
México
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: inglés (Variants: British, UK, US, Canadian) , español (Variants: Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American)
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
4
en contrademanda
"contesting" aquí se usa en el sentido de "litigación que surge como respuesta de una demanda", mientras que "liability" se refiere a las pérdidas (financieras) incurridas por causa de esa acción (¡brr, legalismos!) en Puerto Rico usamos el (legalés) "contrademanda" para esta aplicación.
Note from asker:
| Gracias Steven |
Something went wrong...