sand and fines accumulation in the near well bore and ***screen area*** = песок и другие твердые частицы скапливаются в прилегающей к скважине зоне, а также накапливаются в фильтрах.

Дело в том, что один из популярных способов заканчивания скважин подразумевает спуск в продуктивный интервал специальных фильтров, уменьшающих вынос песка и пр. пр. Поэтому недостаточно сказать, что снижается эффективная пористость/проницаемость прискважинной зоны, ведь также закупориваются и фильтры, спущенные в скважину. Это принципиально, поскольку прискважинную зону, закупоренную песком, на поверхность не подымешь - а фильтры в процессе КРС - легко!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2008-03-07 12:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Немного по поводу комментария уважаемого Vatslav Yehurnov:
словосочетание horizontal sections употреблено не в связи с тем (на всякий случай), что в одной скважине несколько горизонтальных секций (это экзотика), а подразумевая горизонтальные секции нескольких находящихся в эксплуатации скважин (в каждой скважне по горизонтальному участку, в каждой горизонтальной секции - по фильтру). Бывают, конечно, варианты многоствольного заканчивания, но все равно: один свтол, одна горизонтальная секция, один фильтр.

Иными словами, чтобы, как выразился коллега "прилепить" смыслы к тексту, скажем: "Закупоривание песком и др. твердыми частицами прискважинной зоны и фильтров". Обратите внимание, что в оригинале употребляется AND: sand and fines accumulation in the near well bore and screen area of the horizontal sections, то есть, в прискважинной зоне И (sic!) на фильтрах.