Mar 3, 2008 18:12
16 yrs ago
English term
Italy
Waiting room
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Arena
Salve a tutti. Sto traducendo una brochure relativa ad alcuni esempi di impianti audio e c'è la pianta di un'arena (palazzetto dello sport) in cui è presente una "waiting room". Non si trova dalle parti dell'ingresso del pubblico, ma è un locale separato non lontano dalle toilette pubbliche. Qualcuno sa che funzioni svolge questo locale? Ovviamente non stiamo parlando di una sala d'aspetto in senso classico... grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | sala/saletta d'attesa/salottino |
texjax DDS PhD
|
| 4 +1 | sala d'attesa/sala d'aspetto-sala vip |
Sofia Dervisi
|
| 3 | spazio waiting room/spazio d'attesa |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+4
40 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
sala/saletta d'attesa/salottino
credo che ci siamo.
Guarda cos'ho trovato.
Parents' Waiting Room
The Parents' Waiting Room is open for certain concerts that attract a younger crowd. This area offers parents and chaperones an opportunity to sit, work, watch TV or relax in a quiet area while their children are enjoying the concert.
http://www.meadowlands.com/theaterFanInfo.asp
http://folk.ntnu.no/magnusrk/wiki/Talk:Izlude_Arena
Sembra che queste salette siano piuttosto comuni, si trovano anche in altre arene. Non credo esista un corrispondente italiano (visto che i nostri teatri credo siano sprovvisti di questo locale). Secondo me le proposte sopra potrebbero andare.
CiaoZ
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-03-03 18:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
In effetti, visto proprio da poco, c'è gente che si reca agli eventi in limousine, e la saletta può essere usufruita anche dai "limo driver".
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-03-03 18:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
anche sala d'aspetto...perché no?
Guarda cos'ho trovato.
Parents' Waiting Room
The Parents' Waiting Room is open for certain concerts that attract a younger crowd. This area offers parents and chaperones an opportunity to sit, work, watch TV or relax in a quiet area while their children are enjoying the concert.
http://www.meadowlands.com/theaterFanInfo.asp
http://folk.ntnu.no/magnusrk/wiki/Talk:Izlude_Arena
Sembra che queste salette siano piuttosto comuni, si trovano anche in altre arene. Non credo esista un corrispondente italiano (visto che i nostri teatri credo siano sprovvisti di questo locale). Secondo me le proposte sopra potrebbero andare.
CiaoZ
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-03-03 18:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
In effetti, visto proprio da poco, c'è gente che si reca agli eventi in limousine, e la saletta può essere usufruita anche dai "limo driver".
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-03-03 18:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
anche sala d'aspetto...perché no?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Bruna! Essendo abituato ai ns squallidi palazzetti dello sport dove a malapena ci sono le toilette, una facility di questo tipo (per i chaperon! ma come le pensano certe cose?!?) non mi era neanche passata per il cervello... :)"
+1
1 hr
sala d'attesa/sala d'aspetto-sala vip
Mi sa che sia una sala d'attesa (o d' aspetto)... non importa se non si trova vicino all' ingresso. `E molto comune trovare sale d'aspetto vicino le toilette pubbliche (come agli aeroporti o grandi shopping malls). La gente puo sedersi li mentre aspetta, fare una sosta per riposarsi o anche aspettare amici o parenti che sono andati in bagno...Se `e un locale separato forse si tratta di una sala d'attesa a pagamento ( sala d' attesa vip) meno affolata, dove ci sono sedie piu lussuose e dove ci sono piu servizi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-03 19:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
I servizi potrebbero essere TV, collegamento Sky, accesso gratuito ad internet etc. ...
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-03 19:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
I servizi potrebbero essere TV, collegamento Sky, accesso gratuito ad internet etc. ...
Ciao
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Waiting_room
http://www.sacbo.it/Editorial/newsCategoryViewProcess.jsp?editorialID=2420
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
spazio waiting room/spazio d'attesa
ritengo che si tratti di uno spazio per installazioni sonore, video prima di un eventomusicale
non so se va bene per il tuo contesto ma spesso la waiting room
per quanto riguarda l'allestimento di spazi multifunzionali viene definito spazio d'attesa in cui vengono presentate opere video, ecc
Living Room si affianca lo spazio WAITING ROOM, spazio intercapedine d'attesa, prima delle. performance, in cui saranno presentate brevi opere video su
www.xing.it/news/txt.download.php?key=87 -
non so se va bene per il tuo contesto ma spesso la waiting room
per quanto riguarda l'allestimento di spazi multifunzionali viene definito spazio d'attesa in cui vengono presentate opere video, ecc
Living Room si affianca lo spazio WAITING ROOM, spazio intercapedine d'attesa, prima delle. performance, in cui saranno presentate brevi opere video su
www.xing.it/news/txt.download.php?key=87 -
Something went wrong...