This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 1, 2007 20:54
16 yrs ago
Dutch term
Linguist & translator with SDL Trados
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
antiguo organismo político
Non-PRO
Dutch to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
vroedschap
Esto dice la Wikipedia: de meeste steden in de vroegmoderne tijd kenden een regering bestaande uit gekozen mannelijke poorters, die zitting hadden in de vroedschap
No tengo ni idea de qué tipo de organismo era el vroedschap, algún equivalente o idea?
No tengo ni idea de qué tipo de organismo era el vroedschap, algún equivalente o idea?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | vroegere stedelijke regering |
Niet meer actief
|
| 3 | concejalía |
Margarita Pavón-Mestras
|
Proposed translations
35 mins
Margarita Pavón-Mestras
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Language as a sign of identity
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
concejalía
Por ahí van los tiros, aunque no sé si tiene un nombre distinto en la historia antigua.
8 hrs
vroegere stedelijke regering
Margarita,
Ik weet niet of je nu de Nederlandse of de Spaanse vertaling zoekt, maar een vroedschap is de term die tot het jaar 1795 werd gebruikt voor '"stedelijke regering". Een ander woord zou kunnen zijn 'bestuur'.
Hopelijk kun je hier verder mee
Ik weet niet of je nu de Nederlandse of de Spaanse vertaling zoekt, maar een vroedschap is de term die tot het jaar 1795 werd gebruikt voor '"stedelijke regering". Een ander woord zou kunnen zijn 'bestuur'.
Hopelijk kun je hier verder mee
Discussion