Aug 16, 2007 21:52
16 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
مفارق/مفارقة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
شهادة زواج (تونس)
حضر لدينا السيد فلان فلان وقد كان متزوجاً بالسيدة _______ المتوفاه في تاريخ _______ وهو مفارق بمقتضى حكم طلاق صادر بتاريخ ________
والسيدة ____ وهي مفارقة بمقتضى حكم طلاق صادر بتاريخ _______
وكتنت متزوجة بالسيد فلان
Any help is really appreciated, thanks.
والسيدة ____ وهي مفارقة بمقتضى حكم طلاق صادر بتاريخ _______
وكتنت متزوجة بالسيد فلان
Any help is really appreciated, thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | divorced |
Abdulrahman Bustani
|
| 3 +3 | separated/separation |
Saleh Ayyub
|
| 5 -1 | Judicial Separation |
Shaukat Hayat
|
Proposed translations
+6
1 min
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
divorced
depending on the context only
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
6 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
68
separated/separation
Saleh
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
: I prefer "separated"
2 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
5 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Sayed Moustafa talawy
: Also works
22 hrs
|
|
Thanks :)
|
-1
5 days
Shaukat Hayat
Pakistan
Pakistan
Specializes in field
Pakistan
Arabic, Pashto, Urdu Translator
Native in: Pashto (Pushto) , Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: Urdu to English, Dari to English, Arabic to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Judicial Separation
In fact the true translation in the legal terms is this. Simply calling it "Separation" is not the correct translation.
Peer comment(s):
| disagree |
Mohsin Alabdali
: in most Arab countries there is no such thing as "judicial separation"
5 days
|
Something went wrong...